1
00:00:22,800 --> 00:00:26,200
MOJ AMERIČKI UJAK

2
00:02:29,600 --> 00:02:33,500
Biće je jedini razlog postojanja
je bitak.

3
00:02:34,100 --> 00:02:37,500
drugim riječima,
da zadrži svoju organsku strukturu.

4
00:02:37,800 --> 00:02:42,400
Mora ostati živ...
inače, nema bića.

5
00:03:29,500 --> 00:03:33,200
Biljke mogu ostati žive
bez kretanja.

6
00:03:34,600 --> 00:03:38,400
Oni uzimaju hranu
direktno iz tla.

7
00:03:39,900 --> 00:03:42,700
A zahvaljujući sunčevoj energiji...

8
00:03:43,600 --> 00:03:46,500
...preobražavaju se
ova neživa materija...

9
00:03:46,900 --> 00:03:49,100
...u svoju živu materiju.

10
00:03:49,700 --> 00:03:51,500
- Rođen sam u Torfouu...
- Rođen sam...

11
00:03:51,800 --> 00:03:52,700
ja sam rodjen...

12
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
- U Parizu.
- U Bretanji.

13
00:03:54,700 --> 00:03:55,500
U Mauges.

14
00:03:55,700 --> 00:03:57,200
- U bolnici.
- Na ostrvu.

15
00:03:57,600 --> 00:03:59,500
- Komšija...
- Avenue de la République.

16
00:03:59,800 --> 00:04:01,300
- Što znači...
- Zemlja govedine.

17
00:04:01,500 --> 00:04:04,100
- Morbihanski zaliv.
- 11. arondisman.

18
00:04:04,500 --> 00:04:05,800
Na farmi mojih roditelja.

19
00:04:06,300 --> 00:04:08,500
- Zvao se...
- Zid pogubljenja.

20
00:04:08,800 --> 00:04:11,000
...isporučio me.
- Ostrvo Logoden.

21
00:04:11,400 --> 00:04:13,100
- Čini se...
- Doktor je stigao...

22
00:04:13,400 --> 00:04:14,700
- Mišje ostrvo.
... Tako davno.

23
00:04:15,100 --> 00:04:16,300
- 50 godina.
- Prekasno.

24
00:04:16,700 --> 00:04:17,500
- Tamo...
- 1000 godina.

25
00:04:17,800 --> 00:04:19,300
- Deda...
- 37 godina.

26
00:04:30,800 --> 00:04:34,500
Životinje, uključujući i čovjeka...

27
00:04:35,300 --> 00:04:37,900
...može ostati živ samo konzumirajući...

28
00:04:38,200 --> 00:04:42,500
... solarna energija
prethodno transformisan od strane biljaka.

29
00:04:43,200 --> 00:04:45,500
Ovo zahtijeva mobilnost.

30
00:04:46,100 --> 00:04:49,300
Primorani su da se kreću
od mjesta do mjesta.

31
00:04:52,700 --> 00:04:56,400
Jean Le Gall,
rođen 4. avgusta 1929. u Morbihanu.

32
00:04:56,900 --> 00:04:59,100
djed doktor,
otac inžinjer.

33
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
diplomirani,
Ecole Normale Supérieure.

34
00:05:01,800 --> 00:05:04,500
Diploma iz istorije...
Profesor u Pariskom liceju.

35
00:05:05,300 --> 00:05:06,800
U prilogu Ministarstva...

36
00:05:07,100 --> 00:05:08,600
... nacionalnog obrazovanja...

37
00:05:08,900 --> 00:05:10,600
...a zatim Ministarstvu informisanja.

38
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Imenovan direktor vijesti...

39
00:05:13,300 --> 00:05:15,500
...za Nacionalni radio 1975.

40
00:05:16,300 --> 00:05:18,300
Smijenjen nakon 18 mjeseci na poslu.

41
00:05:18,900 --> 00:05:20,400
Vraća se nastavi.

42
00:05:20,800 --> 00:05:23,300
Objavljuje kontroverznu knjigu
o Narodnom radiju.

43
00:05:23,900 --> 00:05:26,500
Kaže da je bio vjeran
samo jednoj zeni...

44
00:05:27,000 --> 00:05:30,900
Danielle Darrieux,
njegov idol od detinjstva.

45
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Ima kamen u bubregu.

46
00:05:33,700 --> 00:05:35,700
Kandidat za funkciju, naredni izbori.

47
00:05:36,000 --> 00:05:38,100
Oženjen... Dvoje djece.

48
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
Voli stare knjige i pozorište.

49
00:05:40,900 --> 00:05:43,800
Odlikovan od strane Ministarstva
obrazovanja.

50
00:05:45,500 --> 00:05:49,700
Da se selim sa mesta na mesto
zahteva nervni sistem.

51
00:05:51,500 --> 00:05:55,800
Ovaj nervni sistem
dozvoljava radnju...

52
00:05:56,200 --> 00:05:59,300
...na, i unutar,
okolina.

53
00:06:00,000 --> 00:06:03,800
I uvek iz istog razloga...
preživljavanje.

54
00:06:05,000 --> 00:06:06,600
Ako je akcija efikasna...

55
00:06:06,900 --> 00:06:09,600
...rezultat
je ugodna senzacija.

56
00:06:10,800 --> 00:06:14,500
Janine Garnier, rođena u Parizu,
13. januara 1948.

57
00:06:14,900 --> 00:06:16,100
...u 20. arondismanu.

58
00:06:16,700 --> 00:06:18,400
Otac: radnik u fabrici Renault.

59
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
Osnovna škola.

60
00:06:20,000 --> 00:06:21,400
Kurs stenografije.

61
00:06:22,400 --> 00:06:25,300
Član Omladinskog centra.
Mladi komunistički militant.

62
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
Samouk.

63
00:06:27,400 --> 00:06:30,600
Nakon što sam vidio Jeana Maraisa na pozornici,
zeli da bude glumica...

64
00:06:31,000 --> 00:06:32,700
...ali nailazi na protivljenje porodice.

65
00:06:33,200 --> 00:06:35,200
Sekretar u firmi mesingane opreme.

66
00:06:35,800 --> 00:06:37,900
amatersko pozorište,
zatim poluprofesionalni.

67
00:06:38,500 --> 00:06:41,000
Nema praćenja jednog pogotka
u malom pozorištu na levoj obali.

68
00:06:41,500 --> 00:06:43,800
Afera sa visokim zvaničnikom,
Nacionalni radio.

69
00:06:44,600 --> 00:06:47,300
Sporedne uloge na TV...
Reklame.

70
00:06:48,200 --> 00:06:50,300
Kontakti sa reklamnim agencijama...

71
00:06:50,700 --> 00:06:53,700
...dovesti do posla kao stilista
sa tekstilnom firmom.

72
00:06:54,900 --> 00:06:58,800
Čita Prévert, Aragon,
Alexandre Dumas i Michel Zévaco.

73
00:06:59,200 --> 00:07:02,300
Nikada ne promašuje
film o plaštu i bodežu na TV-u.

74
00:07:03,800 --> 00:07:08,500
Tako postoji pogon
koji podstiče žive organizme...

75
00:07:09,200 --> 00:07:11,700
...sačuvati
njihova biološka ravnoteža...

76
00:07:12,000 --> 00:07:14,800
...njihova vitalna struktura
i ostani živ.

77
00:07:15,300 --> 00:07:18,700
Ovaj nagon će biti izražen...

78
00:07:19,000 --> 00:07:22,100
...u četiri osnovna obrasca ponašanja.

79
00:07:22,900 --> 00:07:25,900
1- Ponašanje pri potrošnji,
najjednostavniji.

80
00:07:26,200 --> 00:07:31,100
Ispunjava osnovne potrebe...
jesti, piti, kopulirati.

81
00:07:32,300 --> 00:07:36,300
2- Ponašanje bijega.
3- Borbeno ponašanje.

82
00:07:36,900 --> 00:07:39,100
4- Inhibicijsko ponašanje.

83
00:07:40,300 --> 00:07:43,600
René Ragueneau,
rođen 27.12.1941

84
00:07:43,900 --> 00:07:45,100
...u Torfouu.

85
00:07:45,800 --> 00:07:47,000
Roditelji: farmeri.

86
00:07:47,800 --> 00:07:49,800
Lokalna škola.
Katolička akcijska grupa.

87
00:07:50,100 --> 00:07:51,800
Svedočanstvo o završenoj školi.

88
00:07:52,800 --> 00:07:54,400
Nakon rada do 19. godine

89
00:07:54,700 --> 00:07:56,100
...na porodičnom imanju...

90
00:07:56,400 --> 00:07:58,900
...unajmljuje Lacombe and Sons
Textile Co.

91
00:07:59,800 --> 00:08:02,500
Stručno usavršavanje
kroz dopisnu školu.

92
00:08:03,100 --> 00:08:04,200
Brza promocija.

93
00:08:04,600 --> 00:08:07,700
Sa 35 godina, tehnički direktor
u predgrađu Lila.

94
00:08:08,300 --> 00:08:09,800
Pobožni katolik.

95
00:08:10,100 --> 00:08:12,500
Žena učiteljica...
čeka treće dete.

96
00:08:12,900 --> 00:08:15,600
Voli fudbal, kuvanje, operete...

97
00:08:15,900 --> 00:08:18,200
...i svi filmovi u kojima glumi Jean Gabin...

98
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
...koje viđa iznova i iznova.

99
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
Vitez zasluga
za trgovinu i industriju.

100
00:08:24,400 --> 00:08:27,800
Ne zanima me politika...
ima čir na želucu.

101
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
Funkcija mozga
nije misao, već akcija.

102
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
Profesor Henri Laborit...

103
00:08:35,300 --> 00:08:39,100
...rođen 21.11.1914
u Hanoju, Indokina.

104
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
Otac: dr u kolonijalnoj službi.

105
00:08:41,800 --> 00:08:47,300
Lycée Carnot u Parizu.
Mornarička medicinska škola u Bordeauxu.

106
00:08:47,700 --> 00:08:51,600
M. D... Rezidencija... Hirurg...

107
00:08:52,100 --> 00:08:54,400
istraživački rad,
Zdravstvena služba vojske.

108
00:08:55,300 --> 00:08:58,200
Pioniri terapeutske upotrebe
veštačke hibernacije...

109
00:08:58,600 --> 00:09:01,000
...hlorpromazina,
prvo sredstvo za smirenje...

110
00:09:01,300 --> 00:09:03,600
...i drugih psihotropnih droga.

111
00:09:04,300 --> 00:09:06,900
Radite na reakcijama
organizama do agresije...

112
00:09:07,200 --> 00:09:10,900
...donijela nova rješenja
na anesteziju i reanimaciju.

113
00:09:11,400 --> 00:09:13,600
Upravlja Laboratoire d'Eutonologie
u Parizu.

114
00:09:13,900 --> 00:09:16,600
Autor radova
o biologiji ponašanja.

115
00:09:17,000 --> 00:09:18,700
Oženjen... Petero djece.

116
00:09:18,900 --> 00:09:22,000
Nagrada Albert Lasker,
Američko zdravstveno udruženje.

117
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
Sport: jahanje
i jedrenje.

118
00:09:26,100 --> 00:09:29,200
Legije časti...
Croix de Guerre 1939-45.

119
00:09:29,600 --> 00:09:31,200
Odlikovan od strane Ministarstva prosvjete.

120
00:09:32,300 --> 00:09:36,200
Treba ga dodati
da je iz Vendee...

121
00:09:36,800 --> 00:09:41,300
...gde su nametnuli
sloboda, jednakost, bratstvo...

122
00:09:41,600 --> 00:09:43,700
...posebno bratstvo...

123
00:09:44,100 --> 00:09:45,900
...ostavivši 500.000 mrtvih.

124
00:09:46,900 --> 00:09:50,000
Ipak, koristi
plin i struja Francuske...

125
00:09:50,300 --> 00:09:52,600
...što pokazuje njegov patriotizam.

126
00:09:52,900 --> 00:09:55,500
I prilagodio se kulturi...

127
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
...od kojih
imao je velike koristi.

128
00:10:01,200 --> 00:10:04,900
Moj deda, ekscentrik,
živeo na ostrvu.

129
00:10:05,300 --> 00:10:07,000
Insistirao je da se tamo rodim.

130
00:10:15,200 --> 00:10:17,800
Bio je lekar u Prvom svetskom ratu.

131
00:10:18,100 --> 00:10:22,100
Dakle, bio je gađen čovečanstvom...
posebno doktori.

132
00:10:22,600 --> 00:10:25,100
Njegove kolege nisu bile u formi
da me izbavi.

133
00:10:33,400 --> 00:10:37,600
Moj otac je insistirao na prirodnom
porođaj, "kao u Rusiji".

134
00:10:43,300 --> 00:10:48,200
Bio sam slab na rođenju,
pa sam morao na brzinu da se krstim.

135
00:10:49,900 --> 00:10:54,400
Morao je doći naš paroh
12 kilometara do farme.

136
00:11:03,600 --> 00:11:06,800
Moji roditelji su živeli u gradu,
ali moje detinjstvo...

137
00:11:07,200 --> 00:11:09,600
...uglavnom potrošeno
na Dedinom ostrvu.

138
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
evolucija...

139
00:11:20,800 --> 00:11:22,700
...je zaštitnik prirode.

140
00:11:23,100 --> 00:11:25,800
Dakle, u životinjskom mozgu...

141
00:11:27,000 --> 00:11:29,900
...nalazimo vrlo primitivne oblike.

142
00:11:30,200 --> 00:11:32,300
Postoji "prvi mozak".

143
00:11:32,600 --> 00:11:36,800
Paul MacLean to zove
reptilski mozak... I tako je.

144
00:11:38,300 --> 00:11:41,400
Pokreće trenutni opstanak
odgovori...

145
00:11:41,800 --> 00:11:45,000
...bez kojih nijedna životinja
mogao preživjeti.

146
00:11:45,700 --> 00:11:50,900
Piće i jelo,
čime čuva svoju strukturu...

147
00:11:51,300 --> 00:11:53,900
...i kopulacija,
kojim se razmnožava.

148
00:11:54,400 --> 00:11:57,100
Onda, kada dođemo do sisara...

149
00:11:57,400 --> 00:11:59,300
..."drugi mozak"
se dodaje prvom.

150
00:12:00,200 --> 00:12:03,300
MacLean i drugi ovo zovu...

151
00:12:04,000 --> 00:12:05,800
...afektivni mozak.

152
00:12:06,100 --> 00:12:07,200
Radije to zovem...

153
00:12:07,700 --> 00:12:09,800
...mozak pamćenja.

154
00:12:12,100 --> 00:12:16,500
Bez memorije
šta je prijatno a šta neprijatno...

155
00:12:18,000 --> 00:12:22,600
...nema sumnje
biti sretan, tuzan, tjeskoban...

156
00:12:24,800 --> 00:12:28,500
...niti ljutnje ili zaljubljenosti.

157
00:12:29,300 --> 00:12:30,900
Skoro bi mogli reći...

158
00:12:31,400 --> 00:12:34,700
...to živo biće
je memorija koja djeluje.

159
00:12:36,500 --> 00:12:39,900
Onda "treći mozak"
se dodaje na druga dva.

160
00:12:40,300 --> 00:12:42,800
Zove se cerebralni korteks.

161
00:12:43,200 --> 00:12:46,200
kod ljudi,
postao je visoko razvijen.

162
00:12:48,900 --> 00:12:53,200
Mi to nazivamo asocijativnim korteksom,
što znači da se "povezuje".

163
00:12:54,900 --> 00:12:56,200
Povezuje...

164
00:12:57,000 --> 00:12:59,400
...razni nervni putevi...

165
00:13:00,900 --> 00:13:04,900
...koji su zadržali tragove
prošlih iskustava.

166
00:13:05,300 --> 00:13:08,900
To ih povezuje
na drugačiji način...

167
00:13:09,200 --> 00:13:13,200
...od načina na koji su utisnuti
po okolini...

168
00:13:13,600 --> 00:13:16,300
...u trenutku iskustva.

169
00:13:17,500 --> 00:13:18,700
Drugim riječima...

170
00:13:19,800 --> 00:13:20,900
...omogućava nam...

171
00:13:21,200 --> 00:13:25,400
...stvarati, biti maštovit.

172
00:13:26,000 --> 00:13:30,400
Kod ljudi, ova 3 mozga
i dalje postoje, superponirani.

173
00:13:31,300 --> 00:13:34,100
Naši pogoni su još primitivni,
dolazi iz reptilskog mozga.

174
00:13:42,600 --> 00:13:45,000
Živjeli smo u 2 sobe
na Rue de Bagnolet.

175
00:13:45,500 --> 00:13:48,500
Moji roditelji su platili
3,000 franaka ključan novac da ga dobijete.

176
00:13:48,900 --> 00:13:53,000
Moja majka je radila na pola radnog vremena,
tako da sam bio sam svako popodne.

177
00:14:05,200 --> 00:14:09,500
Imali smo farmu od 60 jutara
koji je moj otac sam radio...

178
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
...pomogla moja majka.

179
00:14:13,300 --> 00:14:17,400
Moj otac je rekao da sam dobar
ni za šta, osim da budem sveštenik.

180
00:14:18,700 --> 00:14:21,400
Čekaj da te uhvatim!

181
00:14:22,500 --> 00:14:26,100
Imali smo veliku kuću sa baštom...
Villa Beauséjour.

182
00:14:26,500 --> 00:14:27,600
Još je tu.

183
00:14:28,000 --> 00:14:30,100
Naslijedio sam ga od roditelja.

184
00:14:32,100 --> 00:14:33,400
Jean! sram te bilo...

185
00:14:33,700 --> 00:14:35,300
...veliki dečko kao ti!

186
00:14:39,700 --> 00:14:43,500
Išli smo svakog septembra
na veliki komunistički festival.

187
00:14:47,200 --> 00:14:51,500
Kao dete sam počeo da se pričešćujem
jednom mjesečno.

188
00:14:55,700 --> 00:14:57,900
Otac je želeo da budem
oficir mornarice.

189
00:14:58,200 --> 00:15:01,900
Odlučio je na dan mog rođenja,
tako da u narednom ratu...

190
00:15:02,300 --> 00:15:06,300
Mogao sam izbjeći pješadiju. To je
čistije umrijeti u vodi nego u blatu.

191
00:15:07,200 --> 00:15:10,900
U školi sam voleo da se klauniram...
Skoro sam bio izbačen.

192
00:15:11,200 --> 00:15:14,900
Čuo sam da je Sacha Guitry bio
izbačen 6 puta, tako da sam bio ponosan.

193
00:15:15,500 --> 00:15:17,800
Ali tata je rekao da je reakcionar.

194
00:15:18,200 --> 00:15:20,000
Tako sam počeo ozbiljno da učim.

195
00:15:20,300 --> 00:15:21,700
Tišina, devojke!

196
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
Moj deda
imao sistem nagrađivanja...

197
00:15:27,900 --> 00:15:30,000
15 franaka za prvo mesto...

198
00:15:30,300 --> 00:15:32,400
10 franaka za sekundu...

199
00:15:33,000 --> 00:15:35,300
5 franaka za trećinu...

200
00:15:36,100 --> 00:15:38,900
Četvrto ili niže...
udarac u leđa.

201
00:15:40,200 --> 00:15:43,700
Moj ujak, trgovac stokom,
nazvao me "intelektualcem".

202
00:15:44,000 --> 00:15:46,900
Voleo je da me ispituje,
kao neka šala.

203
00:15:47,300 --> 00:15:51,800
Koje je boje bila bijela Henrija IV
konj? Izgovorite 10 zapovesti...

204
00:15:52,200 --> 00:15:53,600
Ne kradi.

205
00:15:53,800 --> 00:15:56,600
Ne smiješ lažno svjedočiti.

206
00:15:57,000 --> 00:16:00,200
Ne žudi
žena tvoga komšije.

207
00:16:05,900 --> 00:16:10,500
Kada smo imali goste, morao sam da se popnem
na stolicu i recituj pesmu.

208
00:16:10,900 --> 00:16:12,900
Nisu me morali nagovarati.

209
00:16:15,700 --> 00:16:18,800
„U sveskama,
po školskim klupama i stablima...

210
00:16:19,100 --> 00:16:21,500
"Na pijesku i snijegu,
Pišem tvoje ime."

211
00:16:21,900 --> 00:16:26,200
Ova tri sloja mozga
moraju funkcionirati zajedno.

212
00:16:26,500 --> 00:16:29,000
Stoga su povezani...

213
00:16:29,400 --> 00:16:30,700
...po nervnim snopovima.

214
00:16:30,900 --> 00:16:33,900
Možemo nazvati jedan nervni snop
veza za nagradu.

215
00:16:34,200 --> 00:16:37,600
Drugo, veza za kaznu.

216
00:16:38,000 --> 00:16:41,300
Ovaj će dovesti do bijega,
ili za borbu.

217
00:16:42,000 --> 00:16:45,500
Treći će izazvati
inhibicija delovanja.

218
00:16:46,100 --> 00:16:50,300
na primjer,
majčino milovanje za njeno dete...

219
00:16:50,700 --> 00:16:54,500
...medalja koja laska
samopouzdanje vojnika...

220
00:16:55,100 --> 00:16:59,500
...aplauz za glumca...

221
00:17:00,500 --> 00:17:05,000
...sve ovo oslobađa hemikalije
supstance u vezi sa nagradom...

222
00:17:05,400 --> 00:17:10,000
...i rezultiraju zadovoljstvom
za objekat pažnje.

223
00:17:10,700 --> 00:17:14,400
"Rođen sam da te poznajem,
da te nazovem: Sloboda!"

224
00:17:18,400 --> 00:17:22,600
Svi u mojoj porodici su imali ideje
o tome šta treba da pročitam...

225
00:17:23,000 --> 00:17:24,900
Djed je favorizirao Žila Verna.

226
00:17:25,200 --> 00:17:29,500
Oče, životi francuskih heroja:
Lyautey, Père de Foucauld...

227
00:17:29,900 --> 00:17:33,600
Majčin izbor je bio Racineov izbor
tragedije, koje je obožavala.

228
00:17:33,900 --> 00:17:35,500
Umjesto ovih remek-djela...

229
00:17:35,800 --> 00:17:39,500
Čitam avanturističke priče,
smešten na drvetu.

230
00:17:40,000 --> 00:17:43,300
„Dečko je napustio auto
i ušao sigurnim korakom.

231
00:17:43,600 --> 00:17:46,300
"Visok, snažan, pošten i hrabar...

232
00:17:46,600 --> 00:17:49,900
„on nije bio niko drugi
nego Zlatni Kralj, Samuel Knight...

233
00:17:50,300 --> 00:17:54,100
„siroče i milioner
koji na pravi američki način...

234
00:17:54,500 --> 00:17:58,600
„Ovog 1. avgusta 1914.
priređivao žurku u restoranu...

235
00:17:58,900 --> 00:18:02,000
...da proslavi svoj 18. rođendan."

236
00:18:04,400 --> 00:18:07,500
Naša farma, kao i mnogi u to vrijeme...

237
00:18:07,800 --> 00:18:11,400
... loše vožen:
moj otac se držao starih načina.

238
00:18:11,700 --> 00:18:14,700
Od svega smo podigli pomalo
i uradio to loše.

239
00:18:15,100 --> 00:18:19,700
Žito, tržišni proizvodi,
nekoliko krava, kokoši, pataka...

240
00:18:20,100 --> 00:18:23,100
...pola tuceta koza,
mali vinograd.

241
00:18:23,400 --> 00:18:27,000
Moj brat Maurice
želio je da se otac specijalizira.

242
00:18:27,400 --> 00:18:30,600
Bio je siguran da može da ga ubedi.

243
00:18:30,900 --> 00:18:34,800
Tajno smo vodili
dopisni kursevi.

244
00:18:50,600 --> 00:18:52,500
Moj ujak je deportovan i umro.

245
00:18:52,800 --> 00:18:55,500
Moj otac je bio mučen
od strane Gestapoa.

246
00:18:55,900 --> 00:18:58,100
Zatim je bila Indokina, Alžir...

247
00:18:58,400 --> 00:19:02,500
Postao sam militantni veoma mlad.
Bio sam siguran da ćemo promijeniti svijet.

248
00:19:03,100 --> 00:19:04,500
Policija!

249
00:19:05,100 --> 00:19:09,500
Ali želeo sam da se to desi brže!
Sutra... Danas...

250
00:19:12,500 --> 00:19:15,700
Moja porodica je bila ponosna
mog školskog uspeha.

251
00:19:16,000 --> 00:19:19,200
Ali znao sam da će biti uznemireni
kada sam im rekao svoje planove.

252
00:19:19,600 --> 00:19:24,600
Moja provincija je izgledala sve više i više
kao zatvor... Morao sam da pobegnem.

253
00:19:25,000 --> 00:19:28,700
Sanjao sam filmove i predstave
Mogao sam da vidim samo u Parizu.

254
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Moja porodica nikada nije čula
od slikara i pisaca koji su mi se svidjeli.

255
00:19:33,400 --> 00:19:36,400
Samo u Parizu sam ih mogao sresti.

256
00:19:37,400 --> 00:19:39,600
Imali smo skrovišta
za naše knjige...

257
00:19:39,900 --> 00:19:43,000
...u našim krevetima, na tavanu,
u štali.

258
00:19:46,200 --> 00:19:48,300
Nakon što je djed umro,
ipak sam išla...

259
00:19:48,600 --> 00:19:50,900
...na njegovo ostrvo, sada napušteno.

260
00:19:51,200 --> 00:19:54,100
To je doprinelo mom prestižu
sa devojkama...

261
00:19:54,500 --> 00:19:57,100
...kada sam ih odveo tamo
unchaperoned.

262
00:19:57,600 --> 00:19:59,400
Pricao sam o secanju...

263
00:19:59,700 --> 00:20:05,100
Ali moramo razumjeti
da na rođenju...

264
00:20:05,700 --> 00:20:07,300
...mozak je jos uvek...

265
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
...nezreo.

266
00:20:10,200 --> 00:20:15,100
Stoga, tokom prvog
2-3 godine postojanja...

267
00:20:16,000 --> 00:20:20,300
...iskustvo ljudskog bića
njegovog okruženja...

268
00:20:20,700 --> 00:20:22,900
...biće neizbrisivo.

269
00:20:23,200 --> 00:20:26,800
To će igrati veoma važnu ulogu...

270
00:20:27,200 --> 00:20:30,500
...u evoluciji
svog budućeg ponašanja.

271
00:20:30,800 --> 00:20:34,800
iznad svega,
moramo prepoznati...

272
00:20:35,200 --> 00:20:39,100
...to je ono što utiče na našu nerv
sistem, počevši od rođenja...

273
00:20:39,500 --> 00:20:42,700
...možda čak iu materici...

274
00:20:43,300 --> 00:20:46,200
...podražaje
deluje na naš nervni sistem...

275
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
...dolaze u suštini od drugih.

276
00:20:48,800 --> 00:20:51,900
Mi smo drugi.

277
00:20:52,400 --> 00:20:56,000
Kad mi umremo, ovi drugi,
unutrašnjosti našeg nervnog sistema...

278
00:20:56,300 --> 00:20:59,500
...ovi drugi koji su nas formirali,
formirao naš mozak...

279
00:21:00,500 --> 00:21:04,100
...i napunio ga... Umrijet će.

280
00:21:08,200 --> 00:21:11,300
Bio sam u "agit-prop" emisiji...

281
00:21:11,800 --> 00:21:13,600
...priredili neki od mojih drugova.

282
00:21:13,900 --> 00:21:15,900
Htela sam da budem glumica.

283
00:21:16,700 --> 00:21:19,400
Nažalost, rekla sam roditeljima.

284
00:21:19,800 --> 00:21:22,300
Rekli su mi da nađem pravi posao.

285
00:21:22,700 --> 00:21:25,200
Morao sam početi da zarađujem.

286
00:21:25,500 --> 00:21:28,800
Smiri se!
Ona treba da se zabavi!

287
00:21:29,200 --> 00:21:30,300
To nije zločin!

288
00:21:30,600 --> 00:21:35,500
„Analiza tabela na strani 50
otkriva da u martu..."

289
00:21:35,900 --> 00:21:40,700
Moj brat je studirao agronomiju.
Moja oblast je bila računovodstvo.

290
00:21:41,100 --> 00:21:42,800
"Analiza tabela...

291
00:21:43,600 --> 00:21:46,700
...na strani 50
otkriva da u martu..."

292
00:21:47,300 --> 00:21:51,800
od svih mojih devojaka,
najodlučnija je bila Arlette.

293
00:21:52,900 --> 00:21:55,800
za mjesec dana,
svađali smo se sa mojim ocem.

294
00:21:56,100 --> 00:22:00,100
Đubriva, traktori...
bilo šta bi pokrenulo svađu.

295
00:22:00,500 --> 00:22:01,500
Ne sviđa ti se moj gulaš?

296
00:22:01,700 --> 00:22:05,400
Eksplozija je uslijedila u nedjelju
moji roditelji su pozvali Thérèse...

297
00:22:05,800 --> 00:22:09,400
...devojku koju sam upoznao
na seminaru Katoličke farme.

298
00:22:09,800 --> 00:22:12,900
Nije im se svidela...
ona nije bila lokalna devojka.

299
00:22:14,500 --> 00:22:17,100
Rekao sam Arlette o svojim planovima
da odem u Pariz...

300
00:22:17,400 --> 00:22:20,300
...i raspravljali
kako to slomiti mojoj porodici.

301
00:22:20,600 --> 00:22:22,900
mislio sam da kažem:
za najbolje obrazovanje.

302
00:22:23,200 --> 00:22:26,700
Loše je to podnela...
značilo je da ćemo biti razdvojeni.

303
00:22:27,100 --> 00:22:30,000
Rekla je da me voli
i htela je da se uda za mene.

304
00:22:30,300 --> 00:22:32,600
Zašto sam rekao da i nju volim?

305
00:22:32,900 --> 00:22:36,100
Da sklopimo mir...
da je zaustavim da plače?

306
00:22:36,800 --> 00:22:38,300
Ne, Jean!

307
00:22:40,500 --> 00:22:41,700
ljubavi moja...

308
00:22:48,600 --> 00:22:52,200
Rekao sam tvojoj verenici
da kad zivi sa nama...

309
00:22:52,600 --> 00:22:56,200
Moj otac je govorio
o našoj budućnosti na farmi.

310
00:22:56,600 --> 00:22:59,900
To je uspjelo.
Konačno sam pustio da sve izađe na videlo.

311
00:23:00,300 --> 00:23:04,500
Da mi je bilo dosta farme...
nema šanse da ostanemo!

312
00:23:04,900 --> 00:23:08,500
Niti bismo radili u fabrici
da to finansira.

313
00:23:08,900 --> 00:23:12,000
"Porodična farma" ne znači
"oplemenjivanje porodice".

314
00:23:12,400 --> 00:23:16,600
Umešao se moj ujak trgovac stokom,
pa sam i njemu dao.

315
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
Bili su to eksploatatori poput njega
koji su jebali farmere.

316
00:23:21,300 --> 00:23:22,100
Mali debilu!

317
00:23:22,400 --> 00:23:25,300
Koliko često ste kupovali
bolesna krava - jeftino?

318
00:23:25,600 --> 00:23:28,600
A onda ga ponovo prodao
kao zdrava krava?

319
00:23:28,900 --> 00:23:30,300
Te noći smo krenuli za Cholet...

320
00:23:30,600 --> 00:23:34,100
...gdje sam dobio posao računovodstva
u tekstilnoj firmi.

321
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
Raskinuo sam sa svojom porodicom.

322
00:23:36,700 --> 00:23:38,500
Hajde, Thérèse.

323
00:23:45,300 --> 00:23:49,600
Arlette je htjela brzo vjenčanje.
To je značilo napuštanje mojih planova.

324
00:23:50,000 --> 00:23:53,700
Pa sam raskinuo s njom
i otišao na studije u Pariz.

325
00:23:54,400 --> 00:23:56,300
Tako su naša tri mozga tamo.

326
00:23:56,600 --> 00:24:01,900
Prva 2 funkcionišu nesvjesno
ispod nivoa naše svesti...

327
00:24:03,500 --> 00:24:06,900
vozi...
društveno uslovljene reakcije.

328
00:24:07,300 --> 00:24:11,000
Treći namještaj
jezik objašnjenja...

329
00:24:11,900 --> 00:24:16,000
...koji daje razloge,
izgovori, alibiji...

330
00:24:16,400 --> 00:24:19,700
...za nesvesno delovanje
od prva dva.

331
00:24:21,400 --> 00:24:26,000
Možemo uporediti nesvesno
do dubokog mora.

332
00:24:27,200 --> 00:24:31,000
I ono što mi zovemo svešću
je pjena koja se pojavljuje...

333
00:24:31,300 --> 00:24:34,100
...povremeno na grebenu
od talasa.

334
00:24:34,400 --> 00:24:39,200
To je najpovršniji dio
tog mora, udaren vjetrom.

335
00:24:40,200 --> 00:24:42,700
Nije to bilo samo društvo
Hteo sam da promenim...

336
00:24:43,000 --> 00:24:45,800
...ali i način života
to je bilo dosadno, sivo, dosadno.

337
00:24:46,100 --> 00:24:48,900
Način života mojih roditelja... I moj.

338
00:24:49,200 --> 00:24:52,300
Imam mali deo
U "Snu letnje noći"...

339
00:24:52,700 --> 00:24:54,500
... obilazeći provincije.

340
00:24:54,800 --> 00:24:58,700
Odmah sam dao otkaz
moj sekretarski posao.

341
00:24:59,000 --> 00:25:01,800
imao sam krila,
Nikad se nisam osećala tako slobodno...

342
00:25:02,700 --> 00:25:04,200
...tako sretan.

343
00:25:07,800 --> 00:25:08,600
Moja majka!

344
00:25:08,800 --> 00:25:11,900
Obavijestila sam majku...
došla je da napravi scenu.

345
00:25:12,300 --> 00:25:13,100
Da me zaustaviš.

346
00:25:14,200 --> 00:25:15,600
Idemo kući!

347
00:25:15,900 --> 00:25:17,700
Ne radim ništa loše.

348
00:25:18,000 --> 00:25:19,200
Reci to svom ocu!

349
00:25:19,400 --> 00:25:20,600
Ne, neću popustiti.

350
00:25:22,400 --> 00:25:25,400
Imam pravo na šamar
moja rođena ćerka!

351
00:25:28,400 --> 00:25:30,700
Otišao sam kući s njom.

352
00:25:36,500 --> 00:25:40,300
Te noći sam preskočio
sa svim novcem u kuci...

353
00:25:40,700 --> 00:25:42,300
...ovaj put zauvijek.

354
00:26:08,300 --> 00:26:11,100
Nakon sat vremena lutanja...

355
00:26:11,400 --> 00:26:15,200
Otisao sam da vidim devojku,
ko me je primio.

356
00:26:17,700 --> 00:26:19,300
Jeste li nedavno vidjeli Ducorgéa?

357
00:26:19,600 --> 00:26:23,100
Tri godine kasnije, Arlette mi se pridružila
i venčali smo se.

358
00:26:23,400 --> 00:26:26,200
Bio sam učitelj...
Odustao sam od svojih ambicija.

359
00:26:26,500 --> 00:26:29,900
Onda sam naleteo na drugaricu iz razreda
Izgubio sam iz vida.

360
00:26:30,300 --> 00:26:33,000
Bio je u osoblju
ministra prosvete.

361
00:26:33,300 --> 00:26:35,900
Moja žena, Arlette...
i predjela.

362
00:26:36,200 --> 00:26:39,500
Zaposlio mi je slobodne poslove
za Ministarstvo.

363
00:26:39,900 --> 00:26:42,200
Izveštaji, ankete, statistike itd.

364
00:26:42,500 --> 00:26:46,400
Ubrzo sam pisao
sve ministrove govore.

365
00:26:50,200 --> 00:26:54,100
„Sama moja duša je osetila bol
od tih okrutnih reči."

366
00:26:54,400 --> 00:26:59,200
"Ne možemo se voljeti."
Odgovorio sam: "Ne mogu da živim".

367
00:26:59,700 --> 00:27:02,600
ne gledaj u njega,
okrenuti se publici, rekao sam!

368
00:27:02,900 --> 00:27:06,300
Ne pricas sa njim...
to je pismo!

369
00:27:06,600 --> 00:27:08,400
Pokupi ga odatle.

370
00:27:12,600 --> 00:27:13,300
"Moj prijatelj...

371
00:27:14,300 --> 00:27:17,300
Ako moram da ti kažem u šta verujem,
šta je istina...

372
00:27:17,700 --> 00:27:19,300
...to je to kad te vidim..."

373
00:27:19,600 --> 00:27:21,000
Moj prijatelj je imao...

374
00:27:21,200 --> 00:27:25,200
...glavnu ulogu u predstavi
o ljubavnim pismima iz 18. veka...

375
00:27:25,600 --> 00:27:27,300
Julie de Lespinasse.

376
00:27:28,400 --> 00:27:31,000
Probe su mi bile fascinantne.

377
00:27:31,300 --> 00:27:34,900
Toliko sam često ogovarao svog prijatelja,
Znao sam njene replike napamet.

378
00:27:35,300 --> 00:27:39,000
„Da, idi!
Reci mi da voliš drugog.

379
00:27:39,300 --> 00:27:41,900
To je moja želja, to je moja želja.

380
00:27:46,600 --> 00:27:49,800
Preslab sam i preosetljiv,
u pravu si."

381
00:27:50,200 --> 00:27:53,300
Ona nije vamp
a ti nisi Gaby Morlay!

382
00:27:53,600 --> 00:27:55,900
Rekao sam ti da se suočiš sa publikom!

383
00:27:56,200 --> 00:27:59,500
Trebao bi da gledaš
u daljinu... Shvatate?

384
00:27:59,900 --> 00:28:01,400
Ja sam glumica, a ne lutka!

385
00:28:01,600 --> 00:28:03,600
Sačuvajte floskule! Počni ponovo.

386
00:28:03,900 --> 00:28:07,600
Ne mogu ovako da radim.
Nađi nekog drugog!

387
00:28:08,000 --> 00:28:12,400
Eksplozija kojoj se nisam usudio nadati
dogodilo.

388
00:28:13,000 --> 00:28:17,300
Pretvarajući se da je to radi uštede vremena,
Predložio sam direktoru...

389
00:28:17,700 --> 00:28:19,600
...da me isproba u ulozi.

390
00:28:21,100 --> 00:28:24,900
Tako možemo razlikovati
četiri glavne vrste ponašanja...

391
00:28:25,300 --> 00:28:30,600
1 - Ponašanje pri potrošnji,
koji zadovoljava osnovne potrebe.

392
00:28:31,400 --> 00:28:34,800
2 - Ponašanje za zadovoljstvo...

393
00:28:35,200 --> 00:28:40,700
Kada radnja rezultira zadovoljstvom,
trudimo se da ga obnovimo.

394
00:28:41,700 --> 00:28:45,900
3 - Ponašanje kao odgovor
do kazne...

395
00:28:46,700 --> 00:28:48,700
...bilo bekstvom, da se izbegne...

396
00:28:49,000 --> 00:28:52,800
...ili borbom,
da uništi agresora.

397
00:28:53,200 --> 00:28:56,200
4 - Inhibicijsko ponašanje...
sva akcija prestaje.

398
00:28:56,500 --> 00:29:01,000
Napeto cekamo...
što dovodi do tjeskobe.

399
00:29:01,800 --> 00:29:06,500
Muka je nemogućnost
dominacije situacijom.

400
00:29:08,900 --> 00:29:12,900
„Prijatelju moj, da znaš
kakvi su moji dani...

401
00:29:13,500 --> 00:29:16,800
... dosadno i turobno
bez nade da te vidim...

402
00:29:18,100 --> 00:29:22,200
Zabava, ometanje, pokret
dovoljno za tebe.

403
00:29:23,000 --> 00:29:25,400
Ali moja sreca si ti...

404
00:29:26,800 --> 00:29:27,900
...i samo ti."

405
00:29:32,500 --> 00:29:36,400
Možeš ići u noćnu smjenu,
ali poslušaj moj savet...

406
00:29:36,700 --> 00:29:39,500
Nema rada po danu.

407
00:29:40,000 --> 00:29:43,400
U tvojim godinama... Spavaj!
Ili učite, ako ste ambiciozni.

408
00:29:43,700 --> 00:29:47,300
Pogledaj me, farmerov sin...
svedočanstvo o završenoj školi.

409
00:29:47,700 --> 00:29:50,100
Kada sam počeo
Znao sam manje od tebe.

410
00:29:50,400 --> 00:29:54,200
Pohađao sam kurseve... Tehnički
škola... Popeo se na merdevine.

411
00:29:54,900 --> 00:29:58,000
i evo me,
odgovoran za 200 razboja.

412
00:30:04,300 --> 00:30:07,400
Čovek za koga sam radila
postao ministar informisanja...

413
00:30:07,800 --> 00:30:09,900
...i službeno sam se pridružio njegovom osoblju.

414
00:30:10,200 --> 00:30:13,600
Imenovan sam za direktora vijesti
za nacionalni radio.

415
00:30:15,100 --> 00:30:17,700
„To si ti... Samo ti.

416
00:30:18,200 --> 00:30:19,700
ne bih zeleo da zivim...

417
00:30:20,000 --> 00:30:22,800
...ako ne bih mogao
vidimo se i volim te uvijek."

418
00:30:32,300 --> 00:30:34,600
„Ona mu zabranjuje
da uđe u njenu spavaću sobu.

419
00:30:34,900 --> 00:30:38,600
Ona ga ne želi
da vidim njeno lice razoreno bolom."

420
00:30:38,900 --> 00:30:43,600
"Tvoj dan je bio užasan,
tvoja noć će biti više.

421
00:30:44,700 --> 00:30:46,200
Posjetite doktora.

422
00:30:46,700 --> 00:30:50,000
Pij mleko otkad misliš
moglo bi te umiriti."

423
00:30:50,400 --> 00:30:53,500
Predstava je bila hit...
na naše vlastito iznenađenje.

424
00:30:53,800 --> 00:30:55,500
Trajalo je godinu dana.

425
00:30:58,000 --> 00:31:00,200
„Prijatelju moj, volim te.

426
00:31:01,000 --> 00:31:03,600
Ovo je sedativ za moju bol.

427
00:31:05,400 --> 00:31:08,500
Samo ti imaš moć
da ga promeni u otrov.

428
00:31:11,200 --> 00:31:13,500
Tako sam umoran od zivota...

429
00:31:14,900 --> 00:31:19,400
Spreman sam da te preklinjem
da mi odobri ovo oslobađanje.

430
00:31:24,000 --> 00:31:25,500
Oh, prijatelju...

431
00:31:27,600 --> 00:31:31,900
...dopusti da ti dugujem odmor!
Za dobrobit...

432
00:31:33,800 --> 00:31:36,200
...budi okrutan ovaj put.

433
00:31:38,400 --> 00:31:39,800
umirem..."

434
00:32:11,400 --> 00:32:15,100
Jean-Marie... Dođe mi da plačem!

435
00:32:15,800 --> 00:32:18,900
Jean-Marie... to je kriminal
da zatvorim predstavu!

436
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
Znaš da nemamo izbora.

437
00:32:28,400 --> 00:32:30,000
Pozorište je popunjeno!

438
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
Pogledaj, otvori vrata!

439
00:32:58,200 --> 00:33:01,300
Čak i pogodak gubi novac
u tako malom pozorištu.

440
00:33:01,600 --> 00:33:02,600
Nađi drugu!

441
00:33:02,900 --> 00:33:05,300
A publicitet? Ja sam švorc!

442
00:33:05,700 --> 00:33:07,400
To je tvoja krivica.

443
00:33:08,000 --> 00:33:09,800
I kladim se da imate još jednu predstavu!

444
00:33:10,100 --> 00:33:13,300
Bili smo odskočna daska
a sad dovraga s nama!

445
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
- Janine, ostani!
- Ostavi me na miru!

446
00:33:26,500 --> 00:33:29,900
Bio sam u publici
i morao sam da ti čestitam.

447
00:33:30,300 --> 00:33:31,100
Izvanredno...

448
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
...apsolutno izvanredno.

449
00:33:35,400 --> 00:33:37,500
Jean Le Gall... Direktor radio vijesti.

450
00:33:39,700 --> 00:33:42,100
Moja žena je bila opčinjena, zar ne?

451
00:33:42,400 --> 00:33:44,100
Da, to je veoma dobra igra.

452
00:33:44,400 --> 00:33:45,600
Veoma dirljivo.

453
00:33:45,900 --> 00:33:47,100
Nisam ja taj koji će reći...

454
00:33:47,900 --> 00:33:49,300
...to je direktor.

455
00:33:53,700 --> 00:33:57,300
Glumačka ekipa se organizovala
zabava na kraju emisije.

456
00:33:57,800 --> 00:34:00,000
Na kraju sam pristao da ostanem.

457
00:34:00,500 --> 00:34:04,300
Nisam imao pojma kako te večeri
promenio bi moj život.

458
00:34:14,100 --> 00:34:14,900
Tražena si.

459
00:34:15,200 --> 00:34:17,600
Recept za zeca
à la moutarde.

460
00:34:17,900 --> 00:34:21,200
Hvala. Nije previše komplikovano?

461
00:34:21,500 --> 00:34:25,500
Samo nemojte koristiti kremu za senf,
i senf za kremu.

462
00:34:35,500 --> 00:34:39,500
naša kompanija,
osnovan pre skoro jedan vek...

463
00:34:39,900 --> 00:34:42,800
...uvek je vođen
od strane iste porodice.

464
00:34:43,200 --> 00:34:48,200
g. Louis, sadašnji direktor,
počeo prije 40 godina, kao kupac...

465
00:34:48,600 --> 00:34:50,700
...pod njegovim dedom.

466
00:34:51,000 --> 00:34:55,300
pod njegovim ocem,
bio je zadužen za Weaving.

467
00:34:55,700 --> 00:34:59,100
Prije 15 godina, nakon što mu je otac umro...

468
00:34:59,400 --> 00:35:04,200
...on je preuzeo punu kontrolu, asistirao
od svog mlađeg brata, gospodina Paula.

469
00:35:05,000 --> 00:35:07,600
Stvari su se promijenile
u tih 15 godina.

470
00:35:07,900 --> 00:35:11,900
Konkurencija na zajedničkom tržištu...
kompjuteri...

471
00:35:12,400 --> 00:35:13,700
Uprkos našoj veličini...

472
00:35:13,900 --> 00:35:17,900
...nismo imali "sredstva da se proširimo,"
kao što je gospodin Paul rekao.

473
00:35:21,100 --> 00:35:26,100
Pa, Ragueneau...
Vaš odmor je prošao dobro?

474
00:35:26,500 --> 00:35:28,700
Vrlo dobro, g. Louis... Hvala.

475
00:35:29,600 --> 00:35:31,800
Tvoja žena? Djeca?

476
00:35:32,100 --> 00:35:34,300
Oni su dobro.

477
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
Leon Veestrate.

478
00:35:45,500 --> 00:35:50,800
G. Veestrate ima iste dužnosti
u Lacaune and Co kao što imate ovdje.

479
00:35:51,300 --> 00:35:54,800
neko vrijeme,
voleli bismo da radi sa vama...

480
00:35:55,200 --> 00:36:00,500
...tako da možete uporediti metode,
razmeni ideje...

481
00:36:01,000 --> 00:36:05,100
...da se pripremim za dan,
sad nije daleko...

482
00:36:05,700 --> 00:36:08,600
...kada naše spajanje postane činjenica.

483
00:36:12,500 --> 00:36:13,700
Vidim.

484
00:36:18,400 --> 00:36:20,900
Neću te više zadržavati.

485
00:36:21,500 --> 00:36:24,100
Ako mogu da dam predlog...

486
00:36:24,400 --> 00:36:29,200
Možete početi s prikazivanjem
vaš kolega oko naše fabrike.

487
00:36:31,700 --> 00:36:33,100
Da, naravno.

488
00:36:34,400 --> 00:36:36,400
Pođite sa mnom, g. Veestrate.

489
00:36:58,700 --> 00:37:01,000
Zašto na taj način skladištiti svoju robu?

490
00:37:03,200 --> 00:37:05,300
Zar nemate putujuću dizalicu?

491
00:37:07,800 --> 00:37:10,400
Dođite vidjeti odjeljak za spooling.

492
00:37:12,600 --> 00:37:15,400
Zar ne znaš
potpuno automatizovani italijanski sistem?

493
00:37:15,700 --> 00:37:17,100
naravno...

494
00:37:18,700 --> 00:37:22,000
...ali čujem da je krhko,
uvek se kvari.

495
00:37:22,400 --> 00:37:24,200
Pogledajmo završni dio.

496
00:37:26,100 --> 00:37:28,400
Koliko je česta kontrola proizvodnje?

497
00:37:28,700 --> 00:37:29,700
Jednom mjesečno.

498
00:37:30,000 --> 00:37:33,400
Nećemo više raditi na narudžbama,
ali na godišnjem programu.

499
00:37:33,800 --> 00:37:36,000
To znači planiranu proizvodnju...

500
00:37:36,800 --> 00:37:38,100
...i dnevne inspekcije.

501
00:37:38,400 --> 00:37:41,000
- Svakodnevno?
- Da... Bar na početku.

502
00:37:56,300 --> 00:37:58,300
sta da radim?

503
00:37:58,900 --> 00:38:01,200
Tata povređuje mamu.

504
00:38:02,600 --> 00:38:04,900
Užasan si! Užasno!

505
00:38:08,600 --> 00:38:10,500
Jean, razmisli o tome!

506
00:38:13,900 --> 00:38:18,200
Radi šta god želiš,
Neću reći ni riječi... Ali ostani!

507
00:38:19,500 --> 00:38:21,600
Šta da radim... Klekni?

508
00:38:21,900 --> 00:38:24,500
Puzite pod nogama?
Da li je to ono što želiš?

509
00:38:29,100 --> 00:38:30,800
Ne, nećeš otići!

510
00:38:32,000 --> 00:38:33,100
Moraćeš da me udariš.

511
00:38:34,500 --> 00:38:38,400
Hajde, udari me!
Znaš da umireš od toga!

512
00:38:45,000 --> 00:38:46,900
Zašto tata odlazi?

513
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
Mora na put.

514
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
Reci zbogom njemu.

515
00:38:58,100 --> 00:39:00,200
Sada se vrati u krevet.

516
00:39:12,800 --> 00:39:15,000
Nazvat ću te sutra ujutro.

517
00:40:10,400 --> 00:40:11,400
Za tebe je.

518
00:40:18,200 --> 00:40:20,100
Da, gospodine Vaudoyen.

519
00:40:20,900 --> 00:40:24,900
To je Blondel fajl...
Ja ću ga spremiti i doneti.

520
00:40:39,500 --> 00:40:42,200
Sekcija za završnu obradu?
Odmah dolazim.

521
00:40:43,700 --> 00:40:45,000
Problem u završnoj obradi.

522
00:40:45,700 --> 00:40:48,300
Ako Vaudoyen pozove,
reci mu da ću doneti dosije...

523
00:40:49,100 --> 00:40:50,000
...čim budem mogao.

524
00:40:52,600 --> 00:40:53,700
OK.

525
00:41:00,900 --> 00:41:03,100
Gospodine Vaudoyen, moje poštovanje.

526
00:41:03,800 --> 00:41:05,300
Blondel fajl?

527
00:41:05,800 --> 00:41:07,300
Ja ću ga unijeti.

528
00:41:26,600 --> 00:41:29,100
Jeste li ponijeli cijelu biblioteku?

529
00:41:30,700 --> 00:41:34,800
Problem svojeglavih
intelektualac: šta uzeti?

530
00:41:35,400 --> 00:41:39,400
Balzac ili Stendhal?
Lenjin ili Trocki?

531
00:41:40,800 --> 00:41:45,500
95% samo ostani na mjestu,
jer nisu mogli da biraju.

532
00:41:45,900 --> 00:41:47,100
Ili nije htela.

533
00:41:51,500 --> 00:41:52,200
sta je to

534
00:41:53,100 --> 00:41:57,000
Slike i dokumentacija
za knjigu koju sam želeo da napišem.

535
00:41:57,600 --> 00:41:59,600
Ali moja žena, deca...

536
00:42:00,000 --> 00:42:00,800
Knjiga?

537
00:42:01,000 --> 00:42:04,300
O suncu...
istorija sunca.

538
00:42:04,700 --> 00:42:07,600
Muške ideje o suncu,
od zore vremena.

539
00:42:09,200 --> 00:42:11,200
Univerzalni čovek! rekao si mi...

540
00:42:11,500 --> 00:42:15,000
...hteli ste da budete premijer,
sada pišeš knjigu.

541
00:42:15,500 --> 00:42:18,800
Nisu nekompatibilni...
u stvari idu zajedno.

542
00:42:19,100 --> 00:42:22,600
Misli na Bluma, Herriota,
Edgar Faure i Pompidou.

543
00:42:23,000 --> 00:42:23,900
I to?

544
00:42:26,800 --> 00:42:28,000
Ostrvo u Bretanji.

545
00:42:28,300 --> 00:42:31,400
Kažu da su se tamo okupljali Druidi
obožavati boga sunca.

546
00:42:31,900 --> 00:42:32,900
I was born there.

547
00:42:33,200 --> 00:42:34,600
Na ostrvu?

548
00:42:36,300 --> 00:42:38,800
- Odvesti me tamo?
- Naravno.

549
00:42:40,600 --> 00:42:43,400
Da li bih više voleo pisca,
ili političar?

550
00:42:44,100 --> 00:42:47,000
Mnogi političari su propali pisci.

551
00:42:59,200 --> 00:43:01,800
Ragueneau! Ne probijaš?

552
00:43:05,600 --> 00:43:06,600
Ja?

553
00:43:58,700 --> 00:44:01,600
Zdravo draga... Kako si?

554
00:44:03,300 --> 00:44:04,500
dobro sam...

555
00:44:05,300 --> 00:44:06,500
Djeca?

556
00:44:08,600 --> 00:44:10,100
Jeste li zvali doktora?

557
00:44:11,400 --> 00:44:14,900
Njegova groznica je nestala,
to je ono što se računa... A ti?

558
00:44:16,000 --> 00:44:18,800
Dobro... zvaću te sutra.

559
00:44:20,400 --> 00:44:22,100
Ne, večeras ne mogu.

560
00:44:24,600 --> 00:44:25,600
veliki poljubac...

561
00:44:38,800 --> 00:44:41,200
idi u moju kancelariju,
Odmah dolazim.

562
00:44:43,600 --> 00:44:45,800
Tri kopije, molim, Josyane.

563
00:44:46,200 --> 00:44:47,400
Nešto posebno?

564
00:44:47,700 --> 00:44:49,800
Zvala je Janine Garnier.

565
00:44:50,100 --> 00:44:52,000
Pozvaću je... Još nešto?

566
00:44:52,200 --> 00:44:55,600
Gospodine Bauzon-Montrieux
ceka sat vremena.

567
00:44:56,000 --> 00:44:58,300
Rekao sam da imate sastanke, ali...

568
00:45:01,300 --> 00:45:03,300
Gospodine Le Gall, neću to podnijeti.

569
00:45:04,200 --> 00:45:06,300
Odmah ćeš me vidjeti!

570
00:45:06,600 --> 00:45:09,100
Ovaj sastanak je napravljen
prije 2 sedmice.

571
00:45:09,400 --> 00:45:12,200
Imao sam jedan sa tobom
otkad si odbacio moj program.

572
00:45:12,600 --> 00:45:14,800
Poslao sam ti poruku o tome.

573
00:45:15,700 --> 00:45:18,100
Želim da mi kažeš
pravi razlog.

574
00:45:18,400 --> 00:45:21,000
Vi to znate dobro kao i ja...

575
00:45:21,300 --> 00:45:24,800
nakon pet godina,
bilo je vrijeme za promjenu.

576
00:45:25,200 --> 00:45:28,100
Pravi razlog, g. Le Gall...

577
00:45:28,500 --> 00:45:31,400
...je politički!
I nateraću te da priznaš!

578
00:45:31,700 --> 00:45:33,500
Kakva gadna pomisao...

579
00:45:33,800 --> 00:45:36,600
Mogu ti dokazati da nije.

580
00:45:38,500 --> 00:45:41,100
Trebale su mi godine
da moj format bude prihvaćen.

581
00:45:41,600 --> 00:45:45,900
Novi program, samo između nas,
je još subverzivniji.

582
00:45:47,000 --> 00:45:51,100
Siguran sam da jesi
još jedan projekat za prijavu...

583
00:45:54,600 --> 00:45:57,500
Zašto ga ne ostaviš
na stolu gđe Arnal?

584
00:45:57,900 --> 00:46:00,500
Obećavam da ću ga odneti kući
i prouči to večeras.

585
00:46:04,800 --> 00:46:06,300
Vidimo se uskoro, prijatelju.

586
00:46:11,600 --> 00:46:14,100
To bi ga trebalo zadržati
za 3 sedmice...

587
00:46:14,800 --> 00:46:16,400
Bio si savršen!

588
00:46:16,700 --> 00:46:17,700
ali...

589
00:46:19,200 --> 00:46:22,300
Ali da li je bilo mudro
da odustane od svog programa?

590
00:46:22,800 --> 00:46:24,300
Zamijeniti ga čime?

591
00:46:25,300 --> 00:46:26,800
Ne sviđa vam se nova emisija?

592
00:46:28,900 --> 00:46:31,100
Šta ja mislim nije bitno...

593
00:46:32,100 --> 00:46:34,500
To je ministrovo mišljenje
to se računa.

594
00:46:34,800 --> 00:46:36,300
Videli ste ga jutros?

595
00:46:38,100 --> 00:46:39,000
Šta je rekao?

596
00:46:40,900 --> 00:46:43,800
Oh, on je oduševljen... Oduševljen!

597
00:46:45,300 --> 00:46:46,300
ali...

598
00:46:58,300 --> 00:46:59,400
sta nije u redu?

599
00:47:08,200 --> 00:47:09,200
nije nista...

600
00:47:11,700 --> 00:47:12,900
To su samo živci.

601
00:47:14,200 --> 00:47:18,500
To je taj tip, Veestrate...
Na leđima mi je cijeli dan.

602
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Kao da polažem ispit.

603
00:47:21,600 --> 00:47:22,700
Neće trajati zauvek.

604
00:47:23,000 --> 00:47:26,100
to je to...
moraju da odluče.

605
00:47:26,700 --> 00:47:28,300
Ko "oni"?

606
00:47:29,400 --> 00:47:33,800
Ne g. Louis ili g. Paul...
sjedište u Parizu.

607
00:47:34,800 --> 00:47:36,400
Ljudi koje nikad nisam video.

608
00:47:38,800 --> 00:47:41,600
Oni upoređuju moj rad
sa tuđim.

609
00:47:41,900 --> 00:47:44,100
To se nikad nije dogodilo
meni prije...

610
00:47:45,200 --> 00:47:47,700
Poređenje
može biti u tvoju korist.

611
00:47:48,400 --> 00:47:50,000
Jedno je sigurno...

612
00:47:50,500 --> 00:47:53,400
Nisam pratio
savremenim metodama.

613
00:47:54,700 --> 00:47:57,000
- Pozovi ga na večeru.
- SZO?

614
00:47:57,300 --> 00:48:00,900
Vaš Veestrate...
To bi ga moglo učiniti ljudskijim.

615
00:48:02,000 --> 00:48:04,900
Ja, kuvam za tipa
ko me sabotira?

616
00:48:05,300 --> 00:48:06,500
Zašto ne?

617
00:48:18,800 --> 00:48:19,600
Dobro miriše!

618
00:48:20,100 --> 00:48:21,200
šta je to?

619
00:48:21,400 --> 00:48:22,800
Salmi od šljuke.

620
00:48:34,200 --> 00:48:35,500
ne previše...

621
00:48:36,400 --> 00:48:37,700
Ni ti nisi imao paštetu.

622
00:48:38,200 --> 00:48:41,700
Moj muž ne može da jede divljač...
izaziva koprivnjaču.

623
00:48:42,500 --> 00:48:44,700
za 3 minute,
bio bi prekriven mrljama.

624
00:48:45,000 --> 00:48:47,700
Hajde jedi,
ne brini za mene.

625
00:48:48,000 --> 00:48:50,300
imamo šunku...
ili možemo napraviti špagete.

626
00:48:55,600 --> 00:48:57,800
Divno je!
Kako to uspijevaš?

627
00:48:58,700 --> 00:49:00,300
Prilično je komplikovano...

628
00:49:00,900 --> 00:49:03,900
Pecite ptice
do tri četvrtine.

629
00:49:04,700 --> 00:49:08,200
Uzmi kožu, trup, želudac...
sva unutrašnjost...

630
00:49:09,200 --> 00:49:10,600
Sitno nasjeckajte i napravite...

631
00:49:10,900 --> 00:49:14,100
...umak, koristeći
na kockice narezan luk, timijan itd...

632
00:49:14,400 --> 00:49:18,400
...sa toplim konjakom,
pečurke i krutone.

633
00:49:19,200 --> 00:49:22,600
Velika tajna sa šljunkom
je crijeva.

634
00:49:24,600 --> 00:49:27,700
dodajem ih u poslednjem trenutku,
za više ukusa.

635
00:49:35,600 --> 00:49:36,700
Zar nećeš probati?

636
00:49:38,100 --> 00:49:41,700
Ne, ne... Razmišljao sam
o braći Willot.

637
00:49:42,500 --> 00:49:44,500
Sve o čemu misli je posao.

638
00:49:45,800 --> 00:49:49,100
Willots su stare ptice divljači...
ali pretvrd za salmi!

639
00:49:53,900 --> 00:49:56,800
Znajte šta je rekao Antoine Willot
o francuskim biznismenima?

640
00:49:58,000 --> 00:50:02,800
„Njihov cilj je očuvanje;
naše je da osvojimo."

641
00:50:03,400 --> 00:50:04,600
Dobro rečeno!

642
00:50:45,400 --> 00:50:46,400
Oh, gospodine!

643
00:50:47,700 --> 00:50:49,200
Muka nam je od toga!

644
00:50:49,400 --> 00:50:51,400
Josyane je plakala cijelo jutro.

645
00:50:52,600 --> 00:50:55,300
Svideš nam se svima,
bili smo prava ekipa...

646
00:50:57,800 --> 00:50:58,700
Šta je ovo dođavola?

647
00:51:00,400 --> 00:51:02,300
Mislio sam da znaš.

648
00:51:03,000 --> 00:51:07,000
Ovako je bilo kad smo stigli...
mora da su rano došli!

649
00:51:07,300 --> 00:51:08,600
Izvinite me!

650
00:51:11,900 --> 00:51:14,800
Ne plačem... Ali bih volio.

651
00:51:23,500 --> 00:51:25,000
Sve su iselili.

652
00:51:25,500 --> 00:51:27,300
Ko su "oni"?

653
00:51:41,100 --> 00:51:42,100
Šta je ovo dođavola?

654
00:51:47,800 --> 00:51:51,400
Očistite sto...
Zar ne možete raditi u svojim sobama?

655
00:51:53,900 --> 00:51:55,000
Gdje ti je majka?

656
00:51:55,300 --> 00:51:56,700
Još se nije vratila.

657
00:51:56,900 --> 00:52:00,000
Sranje, sranje, sranje... Pokret!

658
00:52:01,900 --> 00:52:02,700
Oh, to si ti!

659
00:52:03,000 --> 00:52:04,200
sta se desava?

660
00:52:04,400 --> 00:52:05,800
Zašto tako kasniš?

661
00:52:06,100 --> 00:52:07,500
Loše ste raspoloženi!

662
00:52:09,300 --> 00:52:10,300
Pročitaj ovo.

663
00:52:19,200 --> 00:52:21,800
Dakle, sjedište u Parizu
poslao po tebe...

664
00:52:24,700 --> 00:52:26,600
To nije otkaz.

665
00:52:28,200 --> 00:52:29,600
Oni su taktični.

666
00:52:35,700 --> 00:52:38,800
Povrh svega,
Vidio sam ministra tog dana...

667
00:52:39,100 --> 00:52:41,000
Bio je šarmantan, kao i obično.

668
00:52:48,800 --> 00:52:50,100
Ah, tu si!

669
00:52:51,100 --> 00:52:53,600
- Gde si bio?
- Otišao sam kući da se presvučem.

670
00:52:53,900 --> 00:52:55,800
- Zdravo Michel.
- Draga Janine...

671
00:52:56,100 --> 00:52:57,800
Sjajniji nego ikad.

672
00:53:01,900 --> 00:53:03,100
I tako, ministre?

673
00:53:04,700 --> 00:53:07,800
Poznavao je mog naslednika
je već imenovan!

674
00:53:08,200 --> 00:53:09,600
Nikada nije dozvolio...

675
00:53:09,800 --> 00:53:12,000
Slušao je moje planove
za sledeću godinu!

676
00:53:12,600 --> 00:53:16,400
Ništa nije rečeno
nepotopivi Bauzon-Montrieux?

677
00:53:16,900 --> 00:53:18,500
Zašto? ne...

678
00:53:19,000 --> 00:53:22,900
Znate li ko je zvao danas?
Vaš "nasljednik", kako ga vi zovete.

679
00:53:23,500 --> 00:53:25,600
Vas troje ste zajedno bili studenti...

680
00:53:28,600 --> 00:53:29,600
Šta je hteo?

681
00:53:29,800 --> 00:53:33,600
Da se izvinim...
Čini se da je bio primoran da prihvati.

682
00:53:34,400 --> 00:53:37,500
To je dobro!
Hajde da promenimo temu...

683
00:53:37,900 --> 00:53:39,300
Ali to nije sve.

684
00:53:40,200 --> 00:53:42,800
Kaže da ste ga imenovali,
Michel.

685
00:53:43,600 --> 00:53:44,700
Je li to istina?

686
00:53:45,800 --> 00:53:46,800
Baci to.

687
00:53:48,200 --> 00:53:52,800
Pomogao sam mu, kao što sam pomogao Jeanu,
i kako će mi Jean pomoći...

688
00:53:53,200 --> 00:53:54,300
u čemu je problem?

689
00:53:55,200 --> 00:53:57,100
Jean mora iskoristiti ovo...

690
00:53:57,800 --> 00:53:58,700
On je velika vest.

691
00:53:58,900 --> 00:54:02,000
Nije to poenta!
Je li Jean tvoj prijatelj ili nije?

692
00:54:03,500 --> 00:54:04,800
Dosta je, Janine.

693
00:54:25,400 --> 00:54:27,300
Draga, šta je?

694
00:54:27,600 --> 00:54:29,700
- Vratio se.
- Šta je nazad?

695
00:54:30,100 --> 00:54:31,500
Napad bubrega...

696
00:54:34,100 --> 00:54:35,200
ljubavi moja!

697
00:54:45,100 --> 00:54:46,500
Pozovite doktora!

698
00:55:25,700 --> 00:55:28,900
sjedni...
Imamo mnogo toga da razgovaramo.

699
00:55:31,400 --> 00:55:33,100
Ne, hvala... Ne pušim.

700
00:55:34,000 --> 00:55:36,200
U našem poslu to može biti opasno.

701
00:55:37,900 --> 00:55:41,400
Zvao sam te danas
da razgovaramo o svojoj budućnosti sa vama.

702
00:55:43,300 --> 00:55:44,100
Moja budućnost?

703
00:55:45,600 --> 00:55:47,900
Znate da naša firma prolazi
mnoge promjene...

704
00:55:48,200 --> 00:55:51,600
Uzrok uzastopnih spajanja
veliki preokret.

705
00:55:52,500 --> 00:55:54,900
Nastavili ste
da dobro radis svoj posao...

706
00:55:55,300 --> 00:55:58,100
...iako si morao imati
mnogo pitanja.

707
00:55:59,200 --> 00:56:01,300
Došlo je vrijeme za izbore...

708
00:56:01,600 --> 00:56:03,500
...i želim da ih napravim sa tobom.

709
00:56:04,600 --> 00:56:06,500
Ne možemo zadržati 2 tehnička direktora...

710
00:56:06,800 --> 00:56:08,900
...za relativno
mala proizvodna jedinica.

711
00:56:11,300 --> 00:56:12,300
Očigledno.

712
00:56:12,800 --> 00:56:15,600
Mora postojati šef...
Odabrali smo Veestrate.

713
00:56:18,500 --> 00:56:21,400
Izađi i reci... Otpušten sam.

714
00:56:21,800 --> 00:56:23,100
Nema sumnje u to...

715
00:56:24,000 --> 00:56:28,100
Naprotiv, mislili smo
da vam dam teži posao.

716
00:56:28,900 --> 00:56:32,700
Znate Broceliande Looms,
nedavno dodavanje u našu grupu?

717
00:56:33,100 --> 00:56:34,500
U Choletu je.

718
00:56:34,700 --> 00:56:37,100
Znam... Počeo sam tamo.

719
00:56:38,000 --> 00:56:42,100
Prebacuju se u konfekcijsku odjeću,
i treba nam novi direktor.

720
00:56:44,300 --> 00:56:46,500
- Živjeti u Choletu?
- Naravno.

721
00:56:51,300 --> 00:56:53,000
600 kilometara od moje kuće!

722
00:56:53,600 --> 00:56:56,100
Dobili biste znatnu povišicu.

723
00:56:57,200 --> 00:56:58,900
To je naš predlog.

724
00:56:59,700 --> 00:57:04,000
Razmisli o tome, razgovaraj sa svojom ženom...
idi tamo i vidi.

725
00:57:05,600 --> 00:57:08,500
Ali ako odbiješ,
to bi stvorilo problem.

726
00:57:17,000 --> 00:57:18,800
Mislim da počinje ponovo.

727
00:57:22,100 --> 00:57:25,700
Vruće obloge... Požurite!

728
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
Brzo!

729
00:57:46,600 --> 00:57:48,500
- Koju stranu?
- Dobro!

730
00:57:53,400 --> 00:57:56,600
Moram da dobijem svoju šansu.
Pozovite doktora.

731
00:57:59,800 --> 00:58:02,400
Čekaj! Donesi mi nešto za piće.

732
00:58:24,200 --> 00:58:27,000
Moram da pišam
prokleti kamen van.

733
00:58:34,800 --> 00:58:37,200
Kompres! Hladno je!

734
00:58:46,400 --> 00:58:50,300
Prokletstvo, hajde!
Šta dođavola radiš?

735
00:59:04,800 --> 00:59:07,100
- Osećaš se bolje?
- Da.

736
00:59:08,700 --> 00:59:09,700
Hvala.

737
00:59:11,600 --> 00:59:12,600
žao mi je...

738
00:59:14,600 --> 00:59:16,300
Ja sam nemoguć pacijent.

739
00:59:19,000 --> 00:59:22,300
Znate, sa mojom otpremninom...

740
00:59:22,700 --> 00:59:24,400
...i avans na mojoj knjizi...

741
00:59:24,600 --> 00:59:28,600
Mislim da možemo priuštiti
to putovanje na medeni mjesec u Peru...

742
00:59:30,500 --> 00:59:31,800
...u hramove sunca.

743
00:59:33,800 --> 00:59:37,400
Kada ćemo ići na vaše ostrvo?

744
00:59:50,700 --> 00:59:52,600
To je domaća teritorija... Cholet.

745
00:59:52,900 --> 00:59:56,600
Dotrajala tkaonica
ide u konfekcijsku odjeću.

746
00:59:56,900 --> 01:00:01,500
Biće prelaznog roka
da skinem razboje...

747
01:00:01,900 --> 01:00:05,800
...i pretvoriti fabriku,
onda idemo u proizvodnju.

748
01:00:10,900 --> 01:00:14,100
A ti bi bio direktor?

749
01:00:14,600 --> 01:00:16,700
Da, ali šta ako je to zamka?

750
01:00:17,200 --> 01:00:19,700
To je posao koji nikad nisam radio...
ogroman posao.

751
01:00:20,000 --> 01:00:22,100
Imaću 200 zaposlenih pod sobom.

752
01:00:23,600 --> 01:00:25,300
Moraću da naučim posao.

753
01:00:27,500 --> 01:00:30,600
Osim ako me žele
da uđem dublje i onda... napolje!

754
01:00:35,600 --> 01:00:37,100
Mora da si u pravu.

755
01:00:40,400 --> 01:00:42,300
Morao bih da tražim transfer.

756
01:00:43,600 --> 01:00:46,200
To nije tako lako za nastavnike.

757
01:00:48,800 --> 01:00:50,200
Morali bismo da se selimo.

758
01:00:52,300 --> 01:00:53,300
Za šta?

759
01:00:53,600 --> 01:00:57,500
sad čekaj...
nije sasvim negativno.

760
01:01:02,100 --> 01:01:04,700
Tu je pakao
od razlike u plati.

761
01:01:05,300 --> 01:01:07,200
Prevelika je za tebe.

762
01:01:07,400 --> 01:01:08,900
Šta misliš pod tim?

763
01:01:09,200 --> 01:01:10,500
Šta ako ne uspeš?

764
01:01:11,200 --> 01:01:13,100
Ko kaže da ću propasti?

765
01:01:14,700 --> 01:01:16,800
Suočimo se sa činjenicama...

766
01:01:17,500 --> 01:01:20,000
...već 20 godina pratiš naređenja.

767
01:01:20,500 --> 01:01:23,100
Sada bi ti preuzeo
sva ova odgovornost?

768
01:01:24,700 --> 01:01:25,600
Zašto ne?

769
01:01:27,800 --> 01:01:30,700
ne želim da odem,
Sviđa mi se ovdje.

770
01:01:32,600 --> 01:01:34,500
Kuća je skoro plaćena.

771
01:01:35,400 --> 01:01:38,400
navikla sam na svoj posao,
Slazem se sa osobljem.

772
01:01:38,700 --> 01:01:42,100
Ima dobrih škola
za djecu... Univerzitet u blizini!

773
01:01:42,400 --> 01:01:45,100
Sve u kanalizaciju
da se vratim u tu rupu?

774
01:01:45,500 --> 01:01:46,900
Podsećaš me na mog oca!

775
01:01:47,100 --> 01:01:51,100
Ako smo pričali o promjenama, on je govorio
o njegovom stricu u Americi!

776
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
Umro je kao propalica!

777
01:01:52,900 --> 01:01:55,900
Moj otac je rekao da je umro kao propalica...
nikad nije dokazano!

778
01:01:58,500 --> 01:01:59,800
Dakle, prihvatate?

779
01:02:01,900 --> 01:02:03,500
Pa, ne računaj na mene!

780
01:02:17,600 --> 01:02:20,400
Ne zaboravi
moj recept u apoteci.

781
01:02:20,800 --> 01:02:23,800
Da, da... Pokušajte malo da odspavate.

782
01:02:43,700 --> 01:02:44,900
Mogu li razgovarati s tobom?

783
01:02:47,900 --> 01:02:49,000
Ako želiš Jean...

784
01:02:49,200 --> 01:02:50,400
Došao sam da te vidim.

785
01:02:52,100 --> 01:02:55,000
Nemam puno vremena!
Jean je bio bolestan i...

786
01:02:55,400 --> 01:02:56,700
ne brini...

787
01:02:58,900 --> 01:03:03,100
Neću ti držati predavanja
ili napravi scenu.

788
01:03:07,700 --> 01:03:09,100
Možemo li otići na neko mirno mjesto?

789
01:03:09,500 --> 01:03:10,400
Zašto ne ovdje?

790
01:03:30,800 --> 01:03:31,600
Pa?

791
01:03:34,200 --> 01:03:35,900
Ovo je veoma teško.

792
01:03:41,000 --> 01:03:44,000
Mislit ćeš
Pritiskam te ucjenom.

793
01:03:44,400 --> 01:03:46,100
Nisi ništa rekao.

794
01:03:51,200 --> 01:03:55,400
Želim da pustiš Jean da dođe kući...
meni i deci.

795
01:03:57,300 --> 01:03:59,400
ne za dobro...

796
01:04:01,200 --> 01:04:02,400
Samo na nekoliko mjeseci.

797
01:04:07,200 --> 01:04:08,600
Ne razumijem.

798
01:04:12,900 --> 01:04:14,300
Vi ćete...

799
01:04:16,200 --> 01:04:19,700
Ali obećaj da nećeš reći Jeanu,
to je između nas.

800
01:04:22,400 --> 01:04:24,400
I ja sam bolesna...

801
01:04:26,400 --> 01:04:28,700
...ozbiljnije od Jeana.

802
01:04:29,700 --> 01:04:33,700
upravo sam naucio...
Znam da je istina...

803
01:04:36,300 --> 01:04:38,400
umirem.

804
01:05:08,800 --> 01:05:10,200
Zar nećeš reći zbogom?

805
01:05:10,800 --> 01:05:12,200
Stvarno odlaziš?

806
01:05:12,400 --> 01:05:15,200
cak i da sam zeleo,
Nisam mogao sada da se povučem.

807
01:05:18,900 --> 01:05:21,200
René... trudna sam.

808
01:05:24,900 --> 01:05:26,600
Reci mi sada?

809
01:05:28,700 --> 01:05:30,400
Koliko dugo znaš?

810
01:05:31,400 --> 01:05:33,600
Idi... brzo.

811
01:05:58,700 --> 01:06:01,500
"Voleo sam te do smetnji,
iskusio sam...

812
01:06:01,800 --> 01:06:05,000
Doživeo sam svaki stepen...

813
01:06:05,300 --> 01:06:07,900
...svaka nijansa
patnje i strasti.

814
01:06:08,300 --> 01:06:10,100
htela sam da umrem...

815
01:06:12,700 --> 01:06:14,400
Mislio sam da ću umreti..."

816
01:06:28,300 --> 01:06:31,000
- Slušaj!
- Ne mogu... Moram da idem.

817
01:06:32,700 --> 01:06:33,500
kuda?

818
01:06:34,600 --> 01:06:37,300
Proba... sa Laugierom.

819
01:06:37,800 --> 01:06:40,400
- Opet radimo Julie.
- Nisi mi rekao.

820
01:06:40,800 --> 01:06:44,200
Zašto bih?
Rekao bi da je glupo...

821
01:06:44,500 --> 01:06:48,200
Oživljavanje predstave nakon zatvaranja...
To je ludo!

822
01:06:49,700 --> 01:06:53,900
Pitam se zašto si napustio svoju ženu...
Šta sam ja za tebe?

823
01:06:54,300 --> 01:06:57,800
jesam li malo mladja...
šik, više sa stilom?

824
01:06:58,200 --> 01:07:02,600
Da, smatrao si je previše provincijalnom
za ženu ministra.

825
01:07:03,100 --> 01:07:06,300
Nemoj misliti
možeš me iskoristiti da se pokažeš.

826
01:07:11,800 --> 01:07:13,300
Zabranjujem ti da odeš!

827
01:07:13,900 --> 01:07:15,700
Prvo, čemu ova tirada?

828
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
Prvo, pusti me da odem!

829
01:07:20,900 --> 01:07:22,900
Napravite sledeći logičan korak...

830
01:07:28,700 --> 01:07:30,200
Zaključaj me!

831
01:08:40,600 --> 01:08:43,000
Želim živjeti sam neko vrijeme.

832
01:08:44,100 --> 01:08:45,700
Vraćam se posle ponoći.

833
01:08:47,500 --> 01:08:50,300
To vam daje vremena
da spakuješ kofere.

834
01:08:58,300 --> 01:09:00,400
Ostavite svoj ključ u poštanskom sandučetu.

835
01:09:10,700 --> 01:09:12,600
DVE GODINE KASNIJE

836
01:09:13,100 --> 01:09:15,700
ČETVRTAK, 4. OKTOBRA 1979

837
01:11:07,200 --> 01:11:11,200
Pacov je stavljen u kavez...

838
01:11:12,200 --> 01:11:14,400
...koji je podeljen na dva dela...

839
01:11:14,900 --> 01:11:19,300
...pregrade sa vratima u njoj.

840
01:11:20,000 --> 01:11:24,200
Pod je s prekidima
elektrificirana.

841
01:11:26,800 --> 01:11:31,400
Prije struje
prolazi kroz rešetke...

842
01:11:32,600 --> 01:11:36,900
...signal upozorava životinju...

843
01:11:37,600 --> 01:11:40,400
...ono 4 sekunde kasnije
šok će doći.

844
01:11:40,800 --> 01:11:42,700
U startu ne zna...

845
01:11:43,700 --> 01:11:46,900
Brzo uči
ali u početku je uplašen.

846
01:11:47,400 --> 01:11:51,900
Brzo ugleda otvorena vrata
i prolazi kroz to.

847
01:11:53,300 --> 01:11:57,500
Ista stvar se dešava
nekoliko sekundi kasnije.

848
01:11:57,800 --> 01:12:00,900
Opet brzo uči lekciju.

849
01:12:01,500 --> 01:12:05,900
On može izbjeći kaznu
od malog strujnog udara...

850
01:12:07,800 --> 01:12:10,400
...povratkom nazad
do prvog kupea.

851
01:12:11,100 --> 01:12:15,500
Životinja je podvrgnuta
na ovaj eksperiment...

852
01:12:16,600 --> 01:12:20,800
10 minuta dnevno, 7 dana za redom.

853
01:12:21,500 --> 01:12:23,100
Nakon ovih 7 dana...

854
01:12:23,400 --> 01:12:27,000
...on je savršenog zdravlja.
Njegov kaput je elegantan...

855
01:12:27,800 --> 01:12:29,200
...krvni pritisak normalan.

856
01:12:30,200 --> 01:12:33,900
Izbjegao je kaznu
bekstvom.

857
01:12:34,300 --> 01:12:35,800
Bilo je to ugodno iskustvo.

858
01:12:37,100 --> 01:12:41,200
On je održao
njegova biološka ravnoteža.

859
01:13:01,800 --> 01:13:03,200
Hajde, Thérèse.

860
01:13:16,300 --> 01:13:18,400
Šta je lako
za pacova u kavezu...

861
01:13:19,200 --> 01:13:22,100
...teže je za čovjeka
u društvu.

862
01:13:22,800 --> 01:13:26,000
Stvorene su određene potrebe...

863
01:13:27,500 --> 01:13:30,200
...od ovog društva,
počevši od detinjstva.

864
01:13:30,600 --> 01:13:35,100
A to je rijetko moguće
da zadovolji te potrebe...

865
01:13:36,100 --> 01:13:40,000
...pribjegavanjem borbi
kada se bijeg pokaže neefikasnim.

866
01:13:46,500 --> 01:13:47,700
Vidite, nisam mrtav.

867
01:13:49,100 --> 01:13:51,100
Možda ste me kontaktirali.

868
01:13:51,900 --> 01:13:55,300
Zašto? Jeste li me kontaktirali?

869
01:13:56,800 --> 01:13:58,200
Napustio si me.

870
01:13:59,100 --> 01:14:02,200
Mogao si pisati ili telefonirati.

871
01:14:03,100 --> 01:14:04,500
za šta?

872
01:14:06,100 --> 01:14:09,600
U svakom slučaju, mi smo na vašem ostrvu...
oboje.

873
01:14:11,600 --> 01:14:13,100
sta radis ovde?

874
01:14:13,600 --> 01:14:15,700
Obećao si da ćeš mi ga pokazati.

875
01:14:19,900 --> 01:14:22,500
ne brini,
Neću vam ukrasti uspomene.

876
01:14:24,100 --> 01:14:28,500
Kada dve osobe
imaju različite ciljeve...

877
01:14:29,100 --> 01:14:30,600
...ili isti cilj...

878
01:14:31,000 --> 01:14:34,300
...i oni se takmiče
da to postignem...

879
01:14:34,600 --> 01:14:37,900
...postoji jedan pobjednik, jedan poraženi.

880
01:14:38,300 --> 01:14:39,500
Prvo, pusti me da odem!

881
01:14:40,700 --> 01:14:44,000
Rezultat je dominacija...

882
01:14:44,600 --> 01:14:47,300
...jednog od pojedinaca
preko drugog.

883
01:14:47,900 --> 01:14:51,200
U potrazi za dominacijom
u prostoru koji možemo nazvati...

884
01:14:51,700 --> 01:14:53,000
...teritoriju...

885
01:14:53,400 --> 01:14:55,200
...je temeljna osnova...

886
01:14:55,900 --> 01:14:58,000
...svog ljudskog ponašanja...

887
01:14:58,300 --> 01:15:01,000
...iako nismo svesni
naših motiva.

888
01:15:01,300 --> 01:15:03,800
Provesti svoj život igrajući Julie...
ne hvala!

889
01:15:04,300 --> 01:15:06,400
Hteo sam da počnem od nule.

890
01:15:07,000 --> 01:15:10,900
Ponudio mi je jedan publicista
posao stiliste.

891
01:15:11,700 --> 01:15:14,200
Razgovarali smo... Svidjele su mu se moje ideje.

892
01:15:15,100 --> 01:15:18,200
Konfekcija, tekstil...
potpuno drugačiji svijet.

893
01:15:21,100 --> 01:15:23,400
Uvijek sam volio isprobavati nove stvari.

894
01:15:26,600 --> 01:15:30,200
Šokirani ste? znam,
"industrija" je prljava rec...

895
01:15:30,600 --> 01:15:32,600
...mojim starim prijateljima i tvojima.

896
01:15:33,300 --> 01:15:34,700
Ali sviđa mi se.

897
01:15:34,900 --> 01:15:38,500
Uvek sam voleo da vozim,
posjetiti strane zemlje.

898
01:15:39,700 --> 01:15:42,400
Oh, čuo sam
pobedio si na izborima...

899
01:15:45,900 --> 01:15:49,100
Vidio bih tvoje ostrvo
sa puta, vozeći se.

900
01:15:49,600 --> 01:15:51,500
Nateralo me je da mislim na tebe.

901
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
Kladim se da je tvoj deda
tamo kuvani rakovi.

902
01:16:01,400 --> 01:16:03,200
Sjećaš li se toga?

903
01:16:04,600 --> 01:16:08,700
Dolaze na rastućoj plimi,
horde njih.

904
01:16:09,100 --> 01:16:11,000
Zelene i crvene...

905
01:16:11,600 --> 01:16:13,600
Uhvatio sam ih na desetine.

906
01:16:13,900 --> 01:16:18,500
Mi bismo ih kuvali, ljuštili i jeli...
tako vruće da bi nam opekle prste.

907
01:16:19,400 --> 01:16:21,200
Zeleni nisu tako dobri.

908
01:16:21,500 --> 01:16:25,600
Crveni su najbolji,
ali uglavnom ima zelenih.

909
01:16:26,200 --> 01:16:29,600
Ne postoji vlasnički instinkt.

910
01:16:30,300 --> 01:16:33,300
Niti postoji instinkt
dominirati.

911
01:16:37,000 --> 01:16:41,000
Nervni sistem pojedinca
naučio je...

912
01:16:41,800 --> 01:16:46,400
...potreba čuvanja,
za ličnu upotrebu...

913
01:16:46,900 --> 01:16:52,600
...predmet ili osoba
i to je poželjno... Poželjno...

914
01:16:54,000 --> 01:16:55,300
...od nekog drugog.

915
01:16:55,500 --> 01:16:57,400
Voliš li mamu?

916
01:16:57,900 --> 01:17:01,200
I on je takođe naučio
da na takmičenju...

917
01:17:01,600 --> 01:17:03,200
...da zadrži taj predmet...

918
01:17:03,500 --> 01:17:06,700
...ili ta osoba za sebe,
on mora dominirati.

919
01:17:08,300 --> 01:17:10,100
Jeste li čitali Zlatnog kralja tamo?

920
01:17:10,300 --> 01:17:11,900
Ne! Promašio si.

921
01:17:12,600 --> 01:17:15,900
Moje mesto za čitanje
bio je vrh drveta.

922
01:17:17,100 --> 01:17:18,700
pokazaću ti.

923
01:17:22,600 --> 01:17:24,700
Bilo mi je zabranjeno da se penjem na drveće.

924
01:17:25,500 --> 01:17:27,400
Pošto su mi verovali...

925
01:17:28,700 --> 01:17:30,000
...greškom!

926
01:17:30,800 --> 01:17:33,200
Nikada me nisu tražili gore.

927
01:17:36,000 --> 01:17:38,600
Bilo je super...
Sve što sam mogao da vidim je nebo.

928
01:17:53,200 --> 01:17:57,300
Bio sam siguran
ovdje je zakopana škrinja s blagom.

929
01:17:58,400 --> 01:17:59,700
Imam lopatu...

930
01:18:00,800 --> 01:18:04,100
...i kopao sam i tražio
danima za redom.

931
01:18:04,900 --> 01:18:07,200
Stalno sam slušao o ujaku...

932
01:18:07,500 --> 01:18:09,400
...koji je otišao u Ameriku.

933
01:18:10,000 --> 01:18:13,400
Bio sam siguran da će se vratiti
da mi kaže gde je bilo.

934
01:18:13,900 --> 01:18:16,100
Za mene je on bio zlatni kralj...

935
01:18:16,700 --> 01:18:18,100
...moj ujak u Americi.

936
01:18:19,000 --> 01:18:20,900
Još uvijek tražim.

937
01:18:26,200 --> 01:18:27,000
Ti klinac!

938
01:18:27,200 --> 01:18:29,200
Blago postoji!

939
01:18:29,500 --> 01:18:33,100
Vjerovatno više od jednog! Pirati
koristili ova ostrva kao skrovišta.

940
01:18:35,500 --> 01:18:38,400
Samo ti i ja znamo
ove strašne tajne.

941
01:18:40,000 --> 01:18:43,300
Već smo rekli
da smo mi drugi.

942
01:18:43,700 --> 01:18:47,700
dečak u divljini,
napušten daleko od drugih ljudi...

943
01:18:48,000 --> 01:18:49,800
...neće odrasti u muškarca.

944
01:18:50,100 --> 01:18:53,900
Nikad neće saznati
kako hodati ili govoriti.

945
01:18:54,400 --> 01:18:56,700
Ponašaće se kao mala životinja.

946
01:18:58,500 --> 01:19:01,900
kroz jezik,
covek je uspeo...

947
01:19:02,200 --> 01:19:05,200
...preći na uspjeh
generacije...

948
01:19:05,500 --> 01:19:10,300
...svo iskustvo koje imam
akumulirani milionima godina.

949
01:19:11,000 --> 01:19:14,600
Vrijeme je davno prošlo
kada osoba...

950
01:19:14,900 --> 01:19:17,600
...mogao osigurati svoj opstanak.

951
01:19:17,900 --> 01:19:21,700
Trebaju mu drugi u drugom da bi živio.

952
01:19:22,100 --> 01:19:25,900
On ne može znati sve,
ili uradi sve.

953
01:19:26,700 --> 01:19:30,600
To je rak... Ne može te uštipnuti
ako ga ovako držite.

954
01:19:31,000 --> 01:19:32,900
Možete ga jesti... Zaista je dobar!

955
01:19:33,200 --> 01:19:36,100
Naučiću te da ih nađeš,
i da ih skuvam.

956
01:19:38,900 --> 01:19:41,600
Jeste li izvršili svoju "dužnost"?

957
01:19:42,100 --> 01:19:44,800
Idi u kupatilo. Imaš vremena.

958
01:19:46,300 --> 01:19:49,000
Od detinjstva...

959
01:19:49,300 --> 01:19:51,700
Oh, to si ti? Oh, izvini.

960
01:19:52,000 --> 01:19:55,200
...opstanak grupe je povezan...

961
01:19:56,400 --> 01:20:00,000
...učiti mlade ljude...

962
01:20:01,500 --> 01:20:05,000
...šta moraju znati
da funkcioniše u društvu.

963
01:20:05,300 --> 01:20:09,700
Učimo ga da ne prlja pantalone,
i da piški u njegovu kahlicu.

964
01:20:10,100 --> 01:20:15,100
Zatim vrlo brzo
učimo dete kako da se ponaša...

965
01:20:15,800 --> 01:20:19,600
...kako bi se održao
koheziju grupe.

966
01:20:19,900 --> 01:20:23,100
Učimo ga
šta je lepo, šta je dobro...

967
01:20:23,500 --> 01:20:26,600
...šta je loše, šta je ružno.

968
01:20:27,400 --> 01:20:29,700
Kažemo mu šta mora da uradi...

969
01:20:30,000 --> 01:20:33,300
...i kazniti ga ili nagraditi
shodno tome...

970
01:20:33,700 --> 01:20:38,100
...bez obzira na njegovo zadovoljstvo
diktira.

971
01:20:38,500 --> 01:20:41,000
On je kažnjen ili nagrađen...

972
01:20:41,300 --> 01:20:44,400
...prema tome da li njegovo ponašanje...

973
01:20:44,800 --> 01:20:48,100
...u skladu sa potrebama preživljavanja
grupe.

974
01:20:59,000 --> 01:21:02,500
Vruće je... Pazi! Gori.

975
01:21:03,600 --> 01:21:04,800
Vidiš? Vrti se.

976
01:21:05,400 --> 01:21:06,600
Sedi uspravno!

977
01:21:07,400 --> 01:21:09,100
Rukuj se sa damom.

978
01:21:09,900 --> 01:21:13,100
Ponavljajte za mnom: "SAD idi kući!"

979
01:21:15,400 --> 01:21:18,900
Jedan, dva, drugi, tri, četiri...
samo četiri prsta!

980
01:21:19,500 --> 01:21:23,100
„Dečko je napustio auto
i ušao sigurnim korakom.

981
01:21:23,500 --> 01:21:24,900
"On je bio zlatni kralj...

982
01:21:25,100 --> 01:21:27,400
"Samuel Knight, siroče...

983
01:21:27,800 --> 01:21:29,200
...i milioner."

984
01:21:32,300 --> 01:21:34,000
Ne, nemoj!

985
01:21:44,700 --> 01:21:46,600
Je li i to drugo ostrvo tvoje?

986
01:21:47,800 --> 01:21:49,200
Možemo li tamo?

987
01:21:51,800 --> 01:21:53,200
Ako želite.

988
01:22:33,800 --> 01:22:38,100
Tek počinjemo da shvatamo
kako funkcioniše naš nervni sistem.

989
01:22:39,700 --> 01:22:42,500
Samo u zadnjih 20-30 godina...

990
01:22:42,800 --> 01:22:45,800
...jesmo li naučili kako sistem...

991
01:22:46,600 --> 01:22:51,300
...počevši od hemijskih molekula,
koji su njeni gradivni blokovi...

992
01:22:51,800 --> 01:22:55,600
...uspostavlja nervne puteve,
koji ce biti programiran...

993
01:22:56,000 --> 01:22:58,500
...impregnirani
socijalnom uslovljenošću.

994
01:22:59,400 --> 01:23:03,000
I sve to iznutra
nesvesni mehanizam...

995
01:23:03,500 --> 01:23:07,200
Drugim riječima, naši pogoni
i naši kulturni automatizmi...

996
01:23:07,500 --> 01:23:12,100
...biće maskiran jezikom,
logičkim diskursom.

997
01:23:16,800 --> 01:23:19,600
„Umrijeti za svoju zemlju
je li tako slavna sudbina...

998
01:23:19,900 --> 01:23:23,000
...da će legije prositi
da napadne kapiju smrti."

999
01:23:23,500 --> 01:23:26,600
„Bela rasa,
najsavršenija rasa...

1000
01:23:26,900 --> 01:23:30,500
...naseljava uglavnom Evropu, Zapadnu Aziju...

1001
01:23:30,900 --> 01:23:33,000
Sjevernoj Africi i Americi."

1002
01:23:33,500 --> 01:23:34,600
sad onda...

1003
01:23:35,000 --> 01:23:37,200
15 franaka za prvo mesto...

1004
01:23:37,500 --> 01:23:39,000
10 franaka za sekundu...

1005
01:23:39,300 --> 01:23:41,100
5 franaka za trećinu...

1006
01:23:41,400 --> 01:23:44,300
Četvrto ili niže...
udarac u leđa!

1007
01:24:17,100 --> 01:24:18,300
Zašto smo raskinuli?

1008
01:24:21,500 --> 01:24:23,000
Kako je tvoja žena?

1009
01:24:24,300 --> 01:24:25,900
Zahvaljujući tebi, još sam u braku.

1010
01:24:28,300 --> 01:24:30,000
Plima se diže, moramo ići.

1011
01:24:30,200 --> 01:24:31,900
Već je dosta poraslo!

1012
01:24:32,700 --> 01:24:36,900
Tako jezik samo služi
sakriti uzrok dominacije...

1013
01:24:37,500 --> 01:24:40,300
...da maskira mehanizam
to je ustanovilo...

1014
01:24:40,600 --> 01:24:45,100
...i uvjeriti pojedinca
da, u radu za grupu...

1015
01:24:45,500 --> 01:24:47,500
...zadovoljava sebe.

1016
01:24:48,900 --> 01:24:51,200
Ali obično sve što on radi...

1017
01:24:51,700 --> 01:24:54,800
...se čuva
hijerarhijske situacije...

1018
01:24:55,300 --> 01:24:59,700
...koji se kriju iza
lingvistički alibi...

1019
01:25:01,000 --> 01:25:05,800
...alibije namještene jezikom,
kao izgovor.

1020
01:25:08,900 --> 01:25:10,100
umirem.

1021
01:25:15,800 --> 01:25:17,400
Zar nećemo biti čisti!

1022
01:25:22,600 --> 01:25:27,600
I moram da upoznam svoju ženu
za sat... Kod advokata.

1023
01:25:30,800 --> 01:25:33,900
važno je...
sporno nasledstvo.

1024
01:25:34,200 --> 01:25:37,000
Neki rođaci žele ovo ostrvo.

1025
01:25:39,900 --> 01:25:42,700
Vaša žena se još uvijek može kretati?

1026
01:25:44,400 --> 01:25:46,700
o cemu pricas?

1027
01:25:52,300 --> 01:25:54,800
Njena bolest joj dozvoljava da izlazi?

1028
01:25:55,800 --> 01:25:57,500
Koja bolest?

1029
01:26:02,300 --> 01:26:04,200
Ona nije bolesna?

1030
01:26:08,300 --> 01:26:09,900
Nije moguće.

1031
01:26:14,000 --> 01:26:15,700
To je užasno.

1032
01:26:16,800 --> 01:26:18,600
sta je bilo?

1033
01:26:22,000 --> 01:26:24,100
Ja sam idiot!

1034
01:26:35,900 --> 01:26:37,100
Pogledaj!

1035
01:26:39,500 --> 01:26:43,400
Moram da odem do kuce.
Došao sam po neke papire.

1036
01:26:43,800 --> 01:26:46,800
Sve ćeš znati!
Došla je...

1037
01:26:47,100 --> 01:26:48,500
Voleo bih da se vratim!

1038
01:26:51,700 --> 01:26:55,100
Čekaj... Vratiću se.

1039
01:27:12,500 --> 01:27:15,000
U ovoj drugoj situaciji...

1040
01:27:15,300 --> 01:27:19,500
...vrata između
dva odeljka su zatvorena.

1041
01:27:19,900 --> 01:27:21,500
Pacov ne može pobjeći.

1042
01:27:21,800 --> 01:27:26,300
On će izdržati kaznu
ne može izbjeći.

1043
01:27:40,600 --> 01:27:44,900
Ova kazna će provocirati
inhibicijsko ponašanje.

1044
01:27:46,600 --> 01:27:52,000
On uči da je svaka akcija
beskoristan, ne može pobjeći niti se boriti.

1045
01:27:52,900 --> 01:27:55,000
Prestaje da pokušava.

1046
01:27:55,400 --> 01:28:01,100
Ova inhibicija, kod čoveka,
je praćena "mukom"...

1047
01:28:02,000 --> 01:28:06,400
...i stvara duboko
biološki poremećaji...

1048
01:28:07,700 --> 01:28:11,800
...tako duboko da,
ako je prisutan mikrob...

1049
01:28:12,300 --> 01:28:16,200
...dok normalno
mogao bi da se izbori sa tim...

1050
01:28:16,600 --> 01:28:19,300
...sad ne može: dobija infekciju.

1051
01:28:19,600 --> 01:28:23,500
kancerogena ćelija,
koje bi inače uništio...

1052
01:28:23,900 --> 01:28:25,900
...sada će se razviti u rak.

1053
01:28:26,200 --> 01:28:29,200
I njegove biološke probleme
će dovesti do...

1054
01:28:29,500 --> 01:28:35,100
...sve te bolesti
nazivaju "civilizovanim" ili psihosomatskim.

1055
01:28:36,000 --> 01:28:39,500
čir na želucu,
visok krvni pritisak...

1056
01:28:39,800 --> 01:28:43,300
...nesanica, umor...

1057
01:28:43,700 --> 01:28:45,600
...ekstremna nelagodnost.

1058
01:28:57,400 --> 01:28:59,800
U trećoj situaciji...

1059
01:29:01,600 --> 01:29:03,600
...pacov ne može pobjeći.

1060
01:29:03,900 --> 01:29:07,500
On će primiti
ista kazna...

1061
01:29:07,800 --> 01:29:11,900
...ali on će biti suočen
od drugog pacova...

1062
01:29:12,300 --> 01:29:14,200
...koji će služiti kao protivnik.

1063
01:29:15,600 --> 01:29:18,800
I on će se boriti protiv njega.

1064
01:29:20,600 --> 01:29:22,800
Ova borba je apsolutno beskorisna...

1065
01:29:23,900 --> 01:29:26,200
I dalje je kažnjen...

1066
01:29:26,500 --> 01:29:30,400
...ali je preduzeo akciju.
Nervni sistem treba da deluje.

1067
01:29:32,300 --> 01:29:35,500
Ovaj štakor će imati
nema patoloških problema...

1068
01:29:35,900 --> 01:29:40,100
...kao one koje smo videli
u prethodnom slučaju.

1069
01:29:41,300 --> 01:29:43,800
Biće u odličnom stanju...

1070
01:29:44,100 --> 01:29:47,300
...iako je primio
ista kazna.

1071
01:29:47,700 --> 01:29:50,300
Ali u muškom slučaju...

1072
01:29:51,900 --> 01:29:55,300
...zakoni društva
obično zabranjuje...

1073
01:29:55,600 --> 01:29:58,800
...takvo odbrambeno nasilje.

1074
01:29:59,600 --> 01:30:02,400
Radnik koji je zaglavio sa...

1075
01:30:05,300 --> 01:30:07,600
... predradnik kojeg mrzi...

1076
01:30:10,100 --> 01:30:13,500
...ne mogu ga udariti u nos.
Sletio bi u zatvor.

1077
01:30:15,200 --> 01:30:17,400
Ne može pobjeći;
bio bi bez posla.

1078
01:30:17,700 --> 01:30:20,600
Tako svaki dan i svake sedmice...

1079
01:30:21,000 --> 01:30:25,900
...i svaki mjesec, ponekad
godinama, njegovo djelovanje je inhibirano.

1080
01:30:28,400 --> 01:30:31,100
Čovek ima mnogo načina da se bori...

1081
01:30:31,500 --> 01:30:33,400
...ova inhibicija delovanja.

1082
01:30:33,700 --> 01:30:36,800
Agresija npr.
Nikada nije besplatno.

1083
01:30:37,100 --> 01:30:38,500
To uvijek proizlazi iz...

1084
01:30:38,800 --> 01:30:40,900
...druga radnja je inhibirana.

1085
01:30:41,200 --> 01:30:43,600
Izliv agresije...

1086
01:30:45,100 --> 01:30:46,900
...retko se isplati.

1087
01:30:47,400 --> 01:30:51,900
Ali što se tiče nervnog sistema,
lako se objašnjava.

1088
01:30:52,700 --> 01:30:55,800
To je tvoja krivica.
Kladim se da imate još jednu predstavu!

1089
01:30:56,300 --> 01:30:59,000
Bili smo odskočna daska.
A sad dođavola s nama!

1090
01:31:00,600 --> 01:31:03,900
Sranje, sranje, sranje... Pokret!

1091
01:31:04,300 --> 01:31:05,800
Ne, neću popustiti.

1092
01:31:16,100 --> 01:31:19,300
Hvala vam na ovom herojskom spasavanju.

1093
01:31:19,700 --> 01:31:23,400
Vratićemo se na kopno
u našim brodovima.

1094
01:31:33,700 --> 01:31:36,200
Moram da nađem te papire.

1095
01:31:40,700 --> 01:31:43,300
Želiš da ti kažem
zašto si me ostavio?

1096
01:31:44,400 --> 01:31:48,500
bio sam otpušten,
Nisam ti više bio od koristi.

1097
01:31:54,200 --> 01:31:55,300
Zbogom!

1098
01:31:56,900 --> 01:31:58,800
Dakle, kao što smo rekli...

1099
01:31:59,500 --> 01:32:04,700
...osoba je u situaciji
gde je delovanje inhibirano.

1100
01:32:06,800 --> 01:32:07,700
Ja, udariti?

1101
01:32:08,000 --> 01:32:11,300
Ako se produži,
to će uticati na njegovo zdravlje.

1102
01:32:13,200 --> 01:32:15,800
Prateći biološki
smetnje...

1103
01:32:17,900 --> 01:32:20,300
...ne samo da će uzrokovati...

1104
01:32:22,000 --> 01:32:25,600
...izgled
zaraznih bolesti...

1105
01:32:26,000 --> 01:32:29,700
...ali i ponašanje
zovemo "mentalna bolest".

1106
01:32:30,000 --> 01:32:35,100
Kad osoba više ne može režirati
njegova agresija na druge...

1107
01:32:35,500 --> 01:32:38,800
...može to okrenuti protiv sebe
na jedan od dva načina.

1108
01:32:40,400 --> 01:32:44,000
On može somatski da reaguje...
fiziološki...

1109
01:32:44,400 --> 01:32:48,700
...agresija na njegov stomak,
izaziva rupu...

1110
01:32:49,100 --> 01:32:50,700
...čir...

1111
01:32:51,400 --> 01:32:55,800
Ili njegovo srce i arterije,
izaziva visok krvni pritisak...

1112
01:32:56,200 --> 01:32:59,300
...ponekad i akutne lezije...

1113
01:32:59,600 --> 01:33:02,400
...dovode do teških srčanih poremećaja...

1114
01:33:02,700 --> 01:33:05,500
...srčani udari, moždani udari.

1115
01:33:06,300 --> 01:33:09,800
Ili će razviti osip ili astmu.

1116
01:33:10,700 --> 01:33:13,700
Na drugu stranu
moze da skrene svoju agresiju...

1117
01:33:14,100 --> 01:33:17,100
...protiv sebe
je još efikasnija.

1118
01:33:17,400 --> 01:33:19,600
Može da izvrši samoubistvo.

1119
01:33:22,200 --> 01:33:25,200
Kada ne možemo da iznesemo
naša agresija na druge...

1120
01:33:26,500 --> 01:33:31,100
...još možemo da ga izvadimo
na sebe.

1121
01:33:32,000 --> 01:33:35,000
„Ne usuđujem se više reći
volim te...

1122
01:33:35,300 --> 01:33:36,700
Ne znam više."

1123
01:34:10,800 --> 01:34:12,700
umrijet ću...

1124
01:35:05,200 --> 01:35:08,700
„Džin... nikad ne kažem
šta da kažem.

1125
01:35:09,100 --> 01:35:11,800
Nikad ne radim ono što treba da radim.

1126
01:35:12,300 --> 01:35:15,400
ali jutros,
tvoj stav me ušutkaj.

1127
01:35:16,000 --> 01:35:20,200
Hteo sam da ti kažem
da ne mogu da živim bez tebe.

1128
01:35:20,700 --> 01:35:24,300
Boli me, Jean... ja patim.

1129
01:35:25,200 --> 01:35:27,700
Trebao sam ti reći
zašto sam te ostavio.

1130
01:35:28,300 --> 01:35:30,000
Ali da li biste mi verovali?"

1131
01:35:58,900 --> 01:36:01,200
- 'Veče, gospođice Garnier.
- 'Veče, Alberte.

1132
01:36:01,500 --> 01:36:03,400
- Kako si?
- Dobro.

1133
01:36:03,700 --> 01:36:05,300
Kasno je... Problemi sa autom?

1134
01:36:05,500 --> 01:36:08,000
Ne, samo sam malo skrenuo.

1135
01:36:09,900 --> 01:36:11,100
Tvoji prijatelji su tamo.

1136
01:36:11,400 --> 01:36:14,600
Idem prvo u svoju sobu.
Reci im da dolazim.

1137
01:36:39,900 --> 01:36:41,800
Tržište se računa,
ne proizvod.

1138
01:36:42,100 --> 01:36:44,300
Vaša linija pantalona
skoro nas oboje potopio.

1139
01:36:46,000 --> 01:36:50,600
„Jean... jutros
Skoro sam ti rekao zašto sam te ostavio.

1140
01:36:53,000 --> 01:36:55,500
Ali tvoj stav me ušutkao.

1141
01:36:57,200 --> 01:37:00,900
Napustio sam te zbog tvoje žene
rekla mi je da umire.

1142
01:37:02,900 --> 01:37:06,000
A sada saznajem da je to bila laž."

1143
01:37:09,500 --> 01:37:12,700
Imaš li djece?
Ne žele više uske pantalone.

1144
01:37:13,000 --> 01:37:14,600
Sada svi trče.

1145
01:37:14,900 --> 01:37:18,200
Imali smo priliku da pobedimo
Japan i Južna Koreja.

1146
01:37:31,900 --> 01:37:33,900
Moraćemo da se borimo da budemo prvi!

1147
01:37:34,200 --> 01:37:36,600
Bićemo gerilci mode.

1148
01:37:44,400 --> 01:37:46,800
- Dobar put?
- Da... Dobro.

1149
01:37:47,100 --> 01:37:50,600
- Šta ćeš?
- Perrier sa limunom.

1150
01:37:51,600 --> 01:37:53,400
Drago mi je da si ovdje.

1151
01:37:54,000 --> 01:37:55,700
Vidjet ćeš... mi ćemo to riješiti.

1152
01:37:56,500 --> 01:37:59,400
- Moje perle od rajona su se stvarno prodale.
- Bibs je bio dobar.

1153
01:37:59,700 --> 01:38:03,200
Sa istom vrstom
reklamne kampanje za moje pantalone...

1154
01:38:03,600 --> 01:38:06,100
- Bibs nisu pantalone!
- Ti si tvrdoglav!

1155
01:38:06,400 --> 01:38:08,600
Šta je sa mojim sistemom zatvarača?

1156
01:38:08,900 --> 01:38:12,500
Stil, Ragueneau, stil!
Znam da te je Janine upozorila.

1157
01:38:13,200 --> 01:38:16,200
Pre godinu dana, ti si odlučio
za proizvodnju pantalona.

1158
01:38:16,600 --> 01:38:20,600
Znao si da će trebati vremena
za početak. A stilovi se brzo mijenjaju.

1159
01:38:21,100 --> 01:38:24,000
Rezultat? Imate 100s
od njih na lageru.

1160
01:38:24,300 --> 01:38:25,900
Moraćemo da ih jeftino prodamo.

1161
01:38:26,200 --> 01:38:30,000
Vaš posao je bio da ponovo pokrenete
posao... Sada pozovite pomoć.

1162
01:38:33,100 --> 01:38:35,000
Ali to je sve prošlost...

1163
01:38:35,300 --> 01:38:39,300
Grupa će vam odobriti zajam.
Zar to nije dobra vijest?

1164
01:38:41,700 --> 01:38:42,600
Sa uslovima.

1165
01:38:44,800 --> 01:38:47,200
Umirem od gladi... A ti?

1166
01:38:47,700 --> 01:38:51,300
cujem da si gurman...
Možemo razgovarati za večerom.

1167
01:38:51,800 --> 01:38:54,100
Uslovi? Koji uslovi?

1168
01:38:54,500 --> 01:38:56,900
Da dijelite odgovornosti.

1169
01:38:58,600 --> 01:39:00,100
Ti si stvarno tehničar.

1170
01:39:00,300 --> 01:39:03,100
Upravljanje će biti preuzeto
od strane administratora.

1171
01:39:03,400 --> 01:39:06,000
Ti ćeš se snaći
svi tehnički problemi.

1172
01:39:09,000 --> 01:39:10,200
Što znači da sam degradiran.

1173
01:39:10,400 --> 01:39:13,400
Samo ćeš imati manje posla...
for the same salary.

1174
01:39:14,000 --> 01:39:15,800
Ja ću biti mali zupčanik!

1175
01:39:20,100 --> 01:39:21,800
To je skandal!

1176
01:39:23,700 --> 01:39:26,200
20 godina sam radila na sebi...

1177
01:39:26,500 --> 01:39:28,900
Zrtvovao sve...
moj porodični život...

1178
01:39:29,200 --> 01:39:32,000
- Ne preteruj.
- Ne pretjerujem!

1179
01:39:32,300 --> 01:39:34,900
Moja žena mora ostati na sjeveru
da zadrži svoj posao.

1180
01:39:35,200 --> 01:39:39,000
Nikada ne vidim svoju decu...
Jedva poznajem svog najmlađeg.

1181
01:39:39,600 --> 01:39:42,100
- Protraćio sam život.
- Ne budi smešan.

1182
01:39:42,400 --> 01:39:45,300
Smiješno? Nemate pravo.

1183
01:39:46,100 --> 01:39:48,800
Čovek ne ponižava
takav čovek.

1184
01:39:49,100 --> 01:39:50,800
G. Louis ne bi
dozvolio.

1185
01:39:51,200 --> 01:39:54,000
- Šta je sve ovo?
- Vremena su se promenila.

1186
01:39:54,300 --> 01:39:57,000
Ne na bolje!

1187
01:39:59,800 --> 01:40:04,100
Laku noc! idem kuci,
Nisam gladan.

1188
01:40:08,300 --> 01:40:11,400
Ne brini, on će to preboljeti...
kao i svi ostali.

1189
01:40:11,800 --> 01:40:14,300
Više sam zabrinut
o tvojoj haljini.

1190
01:40:23,200 --> 01:40:25,800
- Čekam izvinjenje.
- Šta?

1191
01:40:26,400 --> 01:40:28,200
Naletio si na mene.

1192
01:40:28,800 --> 01:40:30,600
- Ja?
- Da, ti!

1193
01:40:31,600 --> 01:40:35,400
izvini se! Želim da se izvinite!

1194
01:40:40,700 --> 01:40:43,700
Vi ste svjedok...
Ova osoba me je uvrijedila.

1195
01:40:44,500 --> 01:40:46,300
Odbija da se izvini!

1196
01:40:47,600 --> 01:40:49,400
Ti si lud!

1197
01:40:49,800 --> 01:40:54,000
Evo ga opet!
Umukni, ti mali kretenu!

1198
01:40:59,700 --> 01:41:01,100
Kopile!

1199
01:41:02,000 --> 01:41:03,600
Huligane!

1200
01:41:04,300 --> 01:41:05,100
Kukavice!

1201
01:41:05,500 --> 01:41:07,500
Prokleta kukavice!

1202
01:41:58,100 --> 01:42:00,500
Gospodine Ragueneau? Jesi li se vratio?

1203
01:42:01,900 --> 01:42:06,100
Tvoja zena je zvala...
Želela bi da je pozoveš.

1204
01:42:26,800 --> 01:42:27,800
A hors d'oeuvre?

1205
01:42:28,000 --> 01:42:30,200
ne za mene...
ali uzmi rillettes.

1206
01:42:30,900 --> 01:42:32,700
To je specijalitet ovdje u Anžuu.

1207
01:42:33,000 --> 01:42:36,200
Samo želiš štuku
au beurre blanc? I ja takođe...

1208
01:42:36,600 --> 01:42:38,900
Neće biti tako dobar kao Ragueneauov.

1209
01:42:39,200 --> 01:42:41,200
- On kuva?
- Vrlo dobro!

1210
01:42:44,900 --> 01:42:46,500
Šta je sa prodavnicama?

1211
01:42:47,800 --> 01:42:50,200
Ne pricamo
o našim gurmanskim radnjama...

1212
01:42:50,500 --> 01:42:53,300
Pogotovo ne ljudima
ostavljamo u tekstilu.

1213
01:42:53,700 --> 01:42:57,300
Oni znaju! U svakom slučaju, Ragueneau
još nije otpušten.

1214
01:42:57,600 --> 01:43:01,000
On će biti... On je savjestan
ali nedostaje mašte.

1215
01:43:08,300 --> 01:43:10,400
Ne bih imao ovlasti...

1216
01:43:10,700 --> 01:43:13,300
Drugi tip bi bio šef,
Ja bih mu odgovorio.

1217
01:43:14,100 --> 01:43:15,800
Ali nisi otpušten.

1218
01:43:16,000 --> 01:43:17,400
Lucky me!

1219
01:43:18,400 --> 01:43:19,700
Ne razumiješ.

1220
01:43:20,900 --> 01:43:22,300
Želite li čuti o bebi?

1221
01:43:34,700 --> 01:43:38,300
Nazvat ću te kasnije.
Mislim, sutra.

1222
01:43:56,700 --> 01:43:58,200
Kao i većina ljudi...

1223
01:43:58,400 --> 01:44:01,100
Mislio sam na sreću
je nešto što sam imao...

1224
01:44:01,500 --> 01:44:03,500
...kao nasljedstvo...

1225
01:44:04,400 --> 01:44:05,800
...od strica iz Amerike.

1226
01:44:06,000 --> 01:44:08,900
Amerika ne postoji...
Znam, živio sam tamo.

1227
01:44:17,900 --> 01:44:19,300
Šta sam ti rekao?

1228
01:44:25,400 --> 01:44:27,800
On ide
da ti razbijem lice.

1229
01:44:34,600 --> 01:44:37,800
Izvinite moje ponašanje
ranije.

1230
01:44:39,000 --> 01:44:40,400
Bio sam smiješan.

1231
01:44:40,900 --> 01:44:42,600
Već sam zaboravio.

1232
01:44:43,000 --> 01:44:45,700
Sedite... Imate li nešto za jelo?

1233
01:44:50,400 --> 01:44:52,100
Dakle, vi ste entuzijasta u kuvanju.

1234
01:44:54,300 --> 01:44:57,400
ja bih bio...
kad bi mi naši šefovi ostavili više vremena.

1235
01:44:58,000 --> 01:44:59,600
Da li da mu kažem o tome?

1236
01:45:02,300 --> 01:45:04,100
Šta ako su ti platili da to uradiš?

1237
01:45:04,800 --> 01:45:07,500
- Šta? Kuvanje?
- Gastronomija.

1238
01:45:08,400 --> 01:45:11,100
Šta ćete čuti
je povjerljivo.

1239
01:45:11,500 --> 01:45:14,400
Jedan od naših rukovodilaca
je još jedan orah za kuhanje.

1240
01:45:15,000 --> 01:45:18,600
Želi da diverzifikuje.
Iako smo u tekstilu...

1241
01:45:19,000 --> 01:45:20,700
...znamo o franšizingu.

1242
01:45:20,900 --> 01:45:23,600
Da... Lanac od oko
40 prehrambenih prodavnica.

1243
01:45:24,000 --> 01:45:25,100
Deluxe prodavnice...

1244
01:45:25,300 --> 01:45:28,600
...prodaja gurmanskih proizvoda
od strane velikih kuvara.

1245
01:45:30,500 --> 01:45:31,900
Gdje se uklapam?

1246
01:45:32,200 --> 01:45:35,000
Trebali bi nam kompetentni menadžeri
da ih vodim.

1247
01:45:35,300 --> 01:45:36,600
Šta bi to uključivalo?

1248
01:45:36,900 --> 01:45:39,000
Provjera kvaliteta proizvoda...

1249
01:45:39,300 --> 01:45:42,000
...pomaganje kupcima
sastaviti meni, odabrati vino...

1250
01:45:43,500 --> 01:45:44,600
...probajte uzorke jela...

1251
01:45:46,500 --> 01:45:49,100
Da li namjestite kecelju
i kuharski šešir?

1252
01:45:55,600 --> 01:45:57,300
koja je korist...

1253
01:46:10,300 --> 01:46:12,400
Morali su često večerati vani...

1254
01:46:12,700 --> 01:46:16,500
...to je sada sve njegova žena
može želudac je čaj i tost.

1255
01:46:17,400 --> 01:46:21,800
Ali njegova ljubavnica ima tajni recept
za špagete carbonara.

1256
01:46:35,200 --> 01:46:37,900
Zar njegova žena ne može da pravi špagete?

1257
01:46:39,100 --> 01:46:42,100
Heretic! Carbonara je umjetnost!

1258
01:46:42,900 --> 01:46:45,500
Prvo, jaja ne smeju da se usire...

1259
01:46:47,400 --> 01:46:49,000
Ne slušaš.

1260
01:46:51,300 --> 01:46:52,800
umoran sam...

1261
01:48:12,800 --> 01:48:14,700
Boze oprosti mi...

1262
01:48:29,500 --> 01:48:31,700
I deca su isto tako loša...

1263
01:48:32,200 --> 01:48:34,200
Znam za jednu devojku koja...

1264
01:48:35,400 --> 01:48:38,400
Nazvat ću Ragueneaua...
Razgovarajmo s njim ponovo.

1265
01:48:38,800 --> 01:48:40,500
Loše smo ga postupili.

1266
01:48:40,700 --> 01:48:43,700
Daj mi 622244.

1267
01:48:44,300 --> 01:48:45,500
Cholet, da.

1268
01:49:04,800 --> 01:49:06,500
Da, trenutak.

1269
01:49:06,800 --> 01:49:10,500
G. René, za vas je! Telefon!

1270
01:49:29,100 --> 01:49:31,100
G. Ragueneau, spavate li?

1271
01:49:59,000 --> 01:50:01,600
Pozovite doktora, požurite!
Zovi policiju...

1272
01:50:01,900 --> 01:50:05,200
Požurite... Objesio se!

1273
01:50:20,500 --> 01:50:21,600
Barbiturati takođe...

1274
01:50:21,900 --> 01:50:24,300
On se može izvući ili ne mora.

1275
01:50:29,000 --> 01:50:30,500
Jadnik...

1276
01:50:31,300 --> 01:50:34,600
Pozvaću njegovu ženu...
možda bi mogao razgovarati s njom.

1277
01:51:13,100 --> 01:51:15,000
- Moram li ići s tobom?
- Šta?

1278
01:51:15,300 --> 01:51:17,300
Ne trebam ti ja.

1279
01:51:17,600 --> 01:51:18,800
Ne. Šta ćeš učiniti?

1280
01:51:19,500 --> 01:51:22,200
150 kilometara!
To mi je veoma važno.

1281
01:51:22,700 --> 01:51:24,200
Gdje da te pozovem?

1282
01:51:24,500 --> 01:51:26,800
Ili hotel ili bolnica.

1283
01:51:27,400 --> 01:51:29,000
Nazvat ću te ujutro.

1284
01:51:29,700 --> 01:51:31,600
Ali kuda ideš?

1285
01:52:12,800 --> 01:52:17,200
Prouzrokovano davljenjem
blagi edem... Ništa ozbiljno.

1286
01:52:18,200 --> 01:52:20,800
Verovatno će spavati 7 ili 8 sati.

1287
01:52:22,200 --> 01:52:25,100
Pošto ima jaku
ustav...

1288
01:52:26,600 --> 01:52:29,300
Nikad nije izgledao
vrsta koja bi to uradila.

1289
01:52:29,600 --> 01:52:33,300
Depresija pogađa bokserske šampione
kao i penzioneri.

1290
01:53:25,300 --> 01:53:28,700
- Le Gall dom?
- Da. Da li želite gospođu Le Gall?

1291
01:53:29,100 --> 01:53:31,500
- Ne, g. Le Gall.
- On nije unutra.

1292
01:53:32,500 --> 01:53:34,900
- Čekaću.
- Vratiće se kasno.

1293
01:53:35,500 --> 01:53:37,500
On je u lovu
sa markizom de Vilnevom.

1294
01:53:39,400 --> 01:53:40,500
ko je to?

1295
01:53:42,700 --> 01:53:44,200
- Jean nije ovdje!
- Čekaj!

1296
01:53:45,400 --> 01:53:47,100
Želim razgovarati s tobom!

1297
01:53:59,000 --> 01:54:01,000
Znam šta ćeš reći...

1298
01:54:01,900 --> 01:54:03,900
...ali ne žalim ni za čim.

1299
01:54:05,000 --> 01:54:07,900
Jean pripada kući...
to je bio jedini način.

1300
01:54:08,700 --> 01:54:12,500
Potrebna mu je stabilnost...
to je ključ njegovog uspeha.

1301
01:54:15,400 --> 01:54:16,700
Njegov uspeh?

1302
01:54:17,400 --> 01:54:18,500
Da... Uspeh!

1303
01:54:20,700 --> 01:54:25,300
Na primjer, on nikada ne bi napisao
njegovu knjigu bez mene.

1304
01:54:27,200 --> 01:54:29,300
da ste imali decu...

1305
01:54:30,800 --> 01:54:32,700
...ti bi uradio isto što i ja!

1306
01:54:36,200 --> 01:54:37,300
Mogu li koristiti telefon?

1307
01:55:19,100 --> 01:55:21,700
Sobu 135, molim.

1308
01:55:48,400 --> 01:55:51,600
Van opasnosti je!
Bio je prilično daleko.

1309
01:55:52,000 --> 01:55:53,300
I nas!

1310
01:55:53,500 --> 01:55:55,900
- To ništa ne rešava.
- Zašto ne?

1311
01:55:56,600 --> 01:55:59,700
On je nestabilan... Opasan!
Moraće da ide.

1312
01:56:00,700 --> 01:56:04,100
Treba naći zamjenu...
Imate li kakvu ideju?

1313
01:56:12,300 --> 01:56:13,700
Ne boli, vidiš?

1314
01:56:17,600 --> 01:56:19,300
Gdje je Jean?

1315
01:56:20,700 --> 01:56:22,800
Neću ti reći.

1316
01:56:23,200 --> 01:56:26,400
Ne bi trebalo biti teško
da pronađe Villeneuveovo imanje.

1317
01:56:26,800 --> 01:56:28,600
Mogu ti isto tako reći.

1318
01:56:30,000 --> 01:56:32,300
Neće biti nikakve razlike.

1319
01:56:34,800 --> 01:56:38,900
Jean mi je rekao da te je vidio jučer.
On mi sve govori.

1320
01:56:40,200 --> 01:56:43,300
Razgovaraj s njim.
To neće ništa promijeniti.

1321
01:56:44,400 --> 01:56:46,600
Znam da će reći
Bio sam u pravu!

1322
01:56:48,500 --> 01:56:49,700
Znam to!

1323
01:57:17,800 --> 01:57:20,500
PRIVATNA IMOVINA
KEEP OUT

1324
01:57:46,200 --> 01:57:47,900
Još jedan za tebe.

1325
01:57:49,300 --> 01:57:51,100
Kako to radite, senatore?

1326
01:57:51,400 --> 01:57:52,500
To je veština.

1327
01:58:12,700 --> 01:58:13,700
Jeste li čuli to?

1328
01:58:14,000 --> 01:58:15,700
- Šta je bilo?
- Neko je upucan?

1329
01:58:15,900 --> 01:58:18,800
- Kako je ušla?
- Ti tamo! Gubi se odavde!

1330
01:58:24,800 --> 01:58:25,900
Glupa kopilad!

1331
01:58:28,100 --> 01:58:30,000
Mogao si biti ubijen!

1332
01:58:31,100 --> 01:58:32,300
Nisi povrijeđen?

1333
01:58:33,400 --> 01:58:34,900
U redu je!

1334
01:58:35,200 --> 01:58:38,700
Nema štete!
Odmah dolazim!

1335
01:58:39,200 --> 01:58:40,900
sta radis ovde?

1336
01:58:41,500 --> 01:58:44,600
Želim razgovarati s tobom.
Jučer nisam mogao.

1337
01:58:44,900 --> 01:58:46,300
U redu, ali ne ovdje.

1338
01:58:46,600 --> 01:58:48,900
pokušao sam da napišem,
ali nije bilo dobro.

1339
01:58:49,200 --> 01:58:50,400
Možemo se naći sutra...

1340
01:58:50,600 --> 01:58:54,800
Moramo razgovarati sada! Ne možemo dalje
živeti sa ovom glupom laži.

1341
01:58:56,500 --> 01:58:58,000
Slušaj me!

1342
01:58:59,100 --> 01:59:01,300
Mislim da znam zašto si ovde.

1343
01:59:02,100 --> 01:59:06,300
Kad sam rekao Arlette da sam te vidio,
sve je priznala...

1344
01:59:07,700 --> 01:59:09,000
...cijela priča.

1345
01:59:10,900 --> 01:59:14,300
Bio sam slomljen...
Bio si fantastičan.

1346
01:59:15,900 --> 01:59:18,000
I izvinjavam se zbog Arlette.

1347
01:59:18,700 --> 01:59:23,100
Ali i ona je bila fantastična...
bila je potrebna hrabrost da se izgovori ta laž.

1348
01:59:24,500 --> 01:59:26,600
Kako je samo patila!

1349
01:59:26,900 --> 01:59:30,100
U početku sam bio bijesan na nju.

1350
01:59:30,400 --> 01:59:32,600
Nisam spavao cijelu noć.

1351
01:59:33,600 --> 01:59:35,700
Do jutra sam shvatio.

1352
01:59:36,500 --> 01:59:39,000
Shvatam da je bolje ovako.

1353
01:59:39,900 --> 01:59:41,400
Arlet i ja smo plakali...

1354
01:59:42,300 --> 01:59:44,700
Le Gall... Ideš?

1355
01:59:49,600 --> 01:59:51,100
Pričaš svoju životnu priču?

1356
02:00:02,900 --> 02:00:04,000
Ne probijaš?

1357
02:00:04,300 --> 02:00:07,800
Vaš posao je bio da ponovo pokrenete
posao... Sada pozovite pomoć.

1358
02:00:08,100 --> 02:00:12,300
Moraćemo da se borimo da budemo prvi.
Bićemo gerilci mode.

1359
02:01:24,200 --> 02:01:26,500
Nesvesno
je ogroman instrument.

1360
02:01:26,800 --> 02:01:30,600
Ne samo zato što drži
sve sto smo potisnuli...

1361
02:01:32,100 --> 02:01:34,200
...stvari suviše bolne za nas
izraziti...

1362
02:01:34,500 --> 02:01:37,500
...jer bismo bili kažnjeni
od strane društva.

1363
02:01:38,100 --> 02:01:40,700
Ali i zbog svega toga
je ovlašten...

1364
02:01:41,800 --> 02:01:44,400
...čak i nagrađen od strane društva...

1365
02:01:44,900 --> 02:01:48,000
...je postavljeno
u našem mozgu od rođenja.

1366
02:01:48,300 --> 02:01:51,900
Nismo svjesni njegovog prisustva,
a ipak vodi naše akcije.

1367
02:01:53,100 --> 02:01:57,000
Ovo nesvesno (koje nije
Freudova) je najopasnija.

1368
02:01:57,600 --> 02:02:00,800
Ono što mi zovemo
ličnost pojedinca...

1369
02:02:01,200 --> 02:02:04,700
...sastavlja se iz torbe
vrijednosnih sudova...

1370
02:02:05,300 --> 02:02:07,800
...predrasude i floskule.

1371
02:02:08,400 --> 02:02:12,200
Kako bude stariji,
postaju sve rigidniji...

1372
02:02:12,600 --> 02:02:14,900
...sve manje predmet pitanja.

1373
02:02:15,200 --> 02:02:19,600
Oduzmi jedan jedini kamen
ovo zdanje, i sve se ruši.

1374
02:02:20,000 --> 02:02:21,900
Rezultat je tjeskoba.

1375
02:02:22,800 --> 02:02:26,300
I muka ne prestaje ni pred čim,
ni ubistvo...

1376
02:02:27,000 --> 02:02:29,300
...ni genocid... Ni rat...

1377
02:02:29,600 --> 02:02:32,600
...u slučaju društvenih grupa.

1378
02:02:35,700 --> 02:02:36,900
Brzo!

1379
02:02:39,600 --> 02:02:40,700
Sada počinjemo...

1380
02:02:41,300 --> 02:02:44,700
...da shvati po kom mehanizmu...
zašto i kako...

1381
02:02:45,600 --> 02:02:47,800
...u prošlosti i sadašnjosti...

1382
02:02:48,100 --> 02:02:51,800
...hijerarhije dominacije
su uspostavljene.

1383
02:02:53,300 --> 02:02:57,600
da odem na mjesec,
moramo znati zakone gravitacije.

1384
02:02:59,500 --> 02:03:04,200
Poznavanje zakona gravitacije
ne čini nas slobodnim od gravitacije.

1385
02:03:04,600 --> 02:03:07,000
Ono nam samo omogućava da ga iskoristimo.

1386
02:03:07,800 --> 02:03:09,600
Dok ne budemo imali...

1387
02:03:10,200 --> 02:03:13,700
...pokazalo stanovnike
ove planete...

1388
02:03:14,100 --> 02:03:18,300
...nacin na koji njihov mozak funkcionira,
način na koji ga koriste...

1389
02:03:18,600 --> 02:03:22,200
...dok ne znaju da je oduvek bilo
korišteno da dominira nad drugima...

1390
02:03:22,700 --> 02:03:25,700
...male su šanse
da ce se sve promeniti...